Sentence examples of "stretches" in English
Translations:
all335
растягивать55
растягиваться53
простираться52
участок35
расширять18
тянуться13
вытягиваться11
период10
охватывать10
натяжка8
протяжение6
натягиваться5
протягивать2
потягиваться2
преувеличивать1
other translations54
Although Sadovyi’s base is Lviv, Samopomich’s electoral success stretches much further.
Несмотря на то, что база Садового находится в Львове, успех «Самопомощи» на выборах простирается далеко за его пределы.
River stretches requiring ecological preservation/restoration and associated effects on navigability.
участки реки, требующие экологической сохранности/восстановления, и их воздействие на судоходство.
By default, the picture stretches to fill the shape.
По умолчанию рисунок растягивается, заполняя фигуру.
River stretches requiring fairway development and associated effects on special ecological qualities and the water status.
участки реки, требующие расширения фарватера, их воздействие на особые экологические характеристики и состояние воды;
The belt of opposition-controlled councils stretches from the southwest of Moscow across the city center to the north.
Цепочка советов, оказавшихся под контролем оппозиции, тянется с юго-запада Москвы через весь город к его северу.
Long stretches of military rule, with its emphasis on command and control, has left policymaking in Pakistan highly centralized.
Долгие периоды военного правления, с его акцентом на приказы и контроль, оставили выработку политики в Пакистане высокоцентрализованной.
While German media promote fantastic stories of a Trump-Russian nexus, it is oblivious to its own deep nexus with Russia that stretches across the political spectrum.
Рассказывая небылицы о порочных связях Трампа с русскими, немецкие средства массовой информации не обращают внимания на порочную связь собственной страны с Россией, которая охватывает весь политический спектр.
While one recent study concluded that the Arctic would be ice free in the summer as early as 2013, recent satellite images show that “Open water now stretches all the way round the Arctic, making it possible for the first time in human history to circumnavigate the North Pole”.
Хотя в одном из недавних исследования был сделан вывод о том, что в Арктике лед будет стаивать летом уже в 2013 году, последние снимки со спутников свидетельствуют о том, что " открытая вода теперь наблюдается на всем протяжении вокруг Арктики, что делает возможным плавание вокруг Северного полюса впервые в истории человечества ".
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0.45 kg is attached to its lowest point.
Сила натяжения ленты должна быть такой, чтобы после натягивания ее на барабан, находящийся на боку, она удлинялась только на 25 мм при подвешивании к ее нижней точке груза весом 0,45 кг.
No, he won't let me lift my arm above my head in case it stretches Baby.
Нет, он не разрешает мне поднимать высоко руки, чтобы не растянуть ребенка.
The country's Shia footprint stretches from the Mediterranean to the Hindu Kush.
След шиитов страны простирается от Средиземноморья до Гиндукуша.
The probability of accidents is significantly lower on motorways with dual carriageways than on roads with bi-directional traffic, and is higher again at junctions, connecting roads, undulating stretches and near tunnel entrances.
Вероятность ДТП на автомагистралях с двойной проезжей частью значительно ниже, чем на дорогах с двусторонним движением и опять-таки выше на пересечениях дорог, соединительных дорогах, участках с волнообразными неровностями местности и на въездах в туннели.
Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe.
Пространство сжимается и растягивается, освобождаясь из этих черных дыр, колеблющихся во вселенной.
The real issue is that even in ruble terms Russian consumers are going through one of the toughest stretches of the past decade and a half.
Настоящая проблема состоит в том, что даже если считать в рублях, российские потребители переживают сейчас один из самых тяжелых периодов за последние полторы сотни лет.
Only in this way can this war against the world of the Enlightenment, which is the modern world that stretches across all the oceans and, yes, embraces all its faiths, be won.
Только таким образом можно победить эту войну против мира Просвещения, которым является современный мир, простирающийся над всеми океанами и охватывающий действительно все вероисповедания.
Chinese culture stretches three thousand years into the past and perhaps thousands of years into the future.
Китайская культура простирается на три тысячи лет в прошлое и, возможно, на тысячи лет в будущее.
Competent authorities may supplement this definition with their interpretation as to the applicability of the term to vessels navigating on particular inland waterways or stretches thereof, for example, when the vessels have to limit their speed.
Компетентные органы могут дать разъяснения в части, касающейся применимости данного термина к судам, плавающим на определенных внутренних водных путях или на отдельных их участках, например когда суда вынуждены ограничивать свою скорость.
The nest site in Patagonia stretches for an astonishing 15km and contains tens of thousands of eggs.
Гнездовище в Патагонии растянулось на 15 километров и содержало десятки тысяч яиц.
“After Nazarbayev, we will have a transition period, a very dangerous transition period,” said Dosym Satpayev, the director of the Kazakhstan Risks Assessment Group, who said he feared a repeat of the conflict in Ukraine, where pro-Russian rebels in the east have seized stretches of territory.
«После Назарбаева у нас начнется переходный период, очень опасный переходный период, — сказал Досым Сатпаев, директор Группы оценки рисков, добавив, что он опасается повторения украинского конфликта, в ходе которого пророссийские ополченцы захватили часть территорий Украины.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert