Usage examples of "supervision" in English with translation to Russian

<>
show all
He wrote his thesis under Tobin's supervision. Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина.
He was able to unhook my bra with minimal supervision Он был достаточно инициативен, чтобы расстегнуть мой лифчик без напоминания
Supervision of theses and researchers of post-graduate students in Libyan and Arabic Universities Руководитель диссертаций и научных исследований студентов аспирантуры в Ливийском и Арабском университетах
I'm here as his representative which means you're now operating under my supervision. Я здесь в качестве его представителя а это значит, что вы теперь действуете под моим начальством.
But, without supervision, they will be held in an environment that could dash Zimbabweans' hopes. Однако если не контролировать их проведение, то они пройдут в условиях, которые могут окончательно похоронить надежды зимбабвийцев.
According to DIWI, it carried out work between 1981 and 1989 under the supervision contract. Согласно " ДИВИ ", контракт на руководство работами был выполнен в период с 1981 по 1989 год.
The JO's supervision covers all State and municipal agencies and bodies and their personnel. ПО контролирует все государственные и муниципальные органы и учреждения, а также их персонал.
Until further notice, you are to remain here and continue your training under my direct supervision. До последующего распоряжения ты должна оставаться здесь и продолжать обучение под моим руководством.
Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision. Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.
12 No one younger than 12 should view except when authorized by and under adult supervision. 12 Лицам до 12 лет необходимо присутствие родителей.
You worked on this divorce case alongside Alicia Florrick and under the supervision of David Lee? Вы работали над делом о разводе вместе с Алисией Флоррик и под руководством Дэвида Ли?
The island remained under Admiralty supervision until 1922, when it was made a dependency of St. Helena. Остров оставался в ведении Адмиралтейства до 1922 года, когда он перешел в административное подчинение острова Св.
Improve its Audit and Inspection Department quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision. усовершенствовать в Департаменте ревизии и инспекции БАПОР процесс обеспечения качества путем документальной регистрации и архивирования соответствующих данных проверок.
Programme of cooperation in the development of doctoral programmes and the supervision of doctoral theses (MUTIS fellowships) Программа сотрудничества в области разработки программ на соискание докторской степени и упорядочения докторских диссертаций (стипендии МУТИС)
The Health Services Unit (formerly Medical Unit) is under the direct supervision of the Chief of Administration. Группа медицинского обслуживания (ранее Медицинская группа) находится в непосредственном подчинении начальника Административного отдела.
Under the supervision of the Procurement Management Officer, the specific functions of the Procurement Officer would include: Непосредственные функции сотрудника по закупкам, подотчетного сотруднику по управлению закупками, будут включать:
In addition, the Information and Evidence Section was placed under the responsibility and supervision of Command Group Four. Кроме этого, Секция по сбору информации и доказательств была переведена в подчинение и под управление ведущей группы IV.
These senior interpreters are expected to provide guidance and direct supervision to their junior colleagues in the booths. Ожидается, что эти старшие устные переводчики будут выполнять наставнические функции и функции прямого руководства работой своих младших коллег в переводческих кабинах.
The Commission's proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone. И создание двух регулирующих механизмов для банков, действующих на одном рынке, не обеспечило бы стабильности.
Content that is dangerous and inappropriate for users under the age of 13 or that generally requires adult supervision. Запрещается размещать рекламу опасного контента, не рекомендованного к просмотру детьми младше 13 лет, и контента, просмотр которого допускается только в присутствии взрослых.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download