<>
no matches found
He was taken away by a policeman. Его забрал полицейский.
She was taken away yesterday. Её вчера увезли.
Never should have taken away this guy's title. Им не следовало отнимать титул у этого парня.
And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum. Когда это было раскрыто, она потеряла свою стоимость и была убрана из музея.
But now the child that gave her fulness and joy is taken away. Но ребёнка, подарившего ей полноту и радость жизни, у неё отобрали.
Once you've taken away all these traumatic memories, from this life and previous ones, then you are clear. Как только вы устранили все эти травмирующие воспоминания, как из этой, так и из предыдущих жизней, вы становитесь "КЛИР 'ом".
About 10 activists who tried to distribute anti-Putin information to the marchers were taken away by police. Около десяти активистов попытались распространить антипутинскую информацию собравшимся, но их быстро увела полиция.
The bank has taken away your position and your home. Банк забрал ваше положение и ваш дом.
The other people were taken away and shot. Остальные были увезены и расстреляны.
Losing my daughter has taken away my will to live. Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
And here I've taken away the robots, but basically people move with their right arm sinusoidally back and forward. Здесь я убрал роботов, здесь люди двигают правую руку синусоидально вперёд и назад.
Entrepreneurs are left with little incentive to build something that they know can be taken away. У предпринимателей нет стимула что-то создавать, ведь они знают, что у них могут отобрать созданное.
If a new treaty is negotiated by March 2012 and ratified in the following months, the EU will have taken a remarkable step forward – indeed, only one step away from a real political union, which will have to follow if Europe is to end the crisis for good. Если переговоры о новом договоре будут завершены к марту 2012 г. и он будет утвержден в последующие несколько месяцев, ЕС сделает замечательный шаг вперед. После этого до подлинного политического союза останется лишь один шаг, который должен будет последовать, если ЕС хочет навсегда устранить сегодняшний кризис.
In July 1995, Colonel Palic negotiated with the Bosnian Serb army for the peaceful evacuation of the civilian population and was forcibly taken away by armed Serb soldiers in front of United Nations soldiers and monitors and taken in the direction of General Ratko Mladic's command position. В июле 1995 года полковник Палич вел переговоры с боснийской сербской армией о мирной эвакуации гражданского населения и был насильно уведен вооруженными сербскими солдатами в присутствии солдат и наблюдателей Организации Объединенных Наций в направлении командного пункта генерала Радко Младича.
It was taken away, so I couldn't call you. Его забрали и я не могла тебе позвонить.
He was fainted dan taken away by the ambulance. Его без чувств увезли в больницу.
The disincentive to business is extreme: Why invest in the future if whatever you build can be taken away? У бизнеса нет абсолютно никаких стимулов. Зачем инвестировать в будущее, если построенное тобой могут легко отнять?
You can argue that neither group should have boosted its spending to such a degree - that both were subject to "irrational exuberance" - and that someone should have taken away the punchbowl earlier. Можно утверждать, что ни одна из групп не должна была увеличивать свои расходы до такой степени - что было обусловлено "иррациональным изобилием" - и что "чашу с пуншем" кто-то должен был убрать раньше.
Possessions and property can be consumed by fire, swept away by flood, taken away by politics. Собственность может быть уничтожена огнем, унесена потопом, отобрана политиками.
Look at how quickly your manor house was taken away. Вспомни, как быстро у тебя забрали усадьбу.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.