Usage examples of "toughest" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all500 жесткий307 трудный116 крутой26 крепкий13 жестковатый2 упрямый1 other translations35

They are the toughest opponents. Они - сильнейший противник.

Syria poses the toughest challenge yet. Сирия ставит нам более сложные задачи.

Yet, their draglines are not the toughest. И все же, их волокна не самые прочные.

This was probably the toughest place to explore. Это, наверное, было самое тяжелое место для исследования.

My maternal grandfather, was the toughest guy I ever knew. Мой дед по матери - самый суровый человек из всех, кого я знаю.

To me the toughest part of that horse life is that trailer. Для меня самое тяжёлое в жизни лошади, это когда её везут в трейлере.

The problem of climate change is undoubtedly one of the toughest global issues to address. Без сомнения, проблема изменения климата - одна из наиболее сложных среди ждущих решения глобальных проблем.

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be? Аплодисменты. Билл Гейтс: Брюс, как вы думаете, что самое сложное в вашем деле?

I'm told on many occassions his participation was essential to solving your toughest cases. Я слышала о множестве случаев когда его участие помогало решить ваши самые сложные дела.

This has to be one of the toughest days we have ever had on Top Gear. Это, наверное, самый сложный день, что у нас был в Top Gear.

I thought the toughest thing we were gonna have to deal with senior year would be her prom dress. Я думала, что самое серьезное, что нам придется решать в ее последний год учебы - платье на выпускной.

Convincing French voters that his policies will benefit them may turn out to be his toughest political test yet. Убедить французских избирателей в том, что его политика принесет им пользу, может оказаться его самым сложным политическим тестом.

Imagine the immense potential we would have to solve some of the world’s toughest challenges if business leaders adopted this strategy. Представьте себе тот огромный потенциал, который мы могли бы иметь для решения наиболее сложных задач мира, если бы руководители переняли бы такую стратегию.

And these vaccinators, these volunteers, they have got to dive headlong into some of the toughest, densest urban slums in the world. И этим людям, которые проводили вакцинацию, этим волонтерам, приходилось погружаться в самые густонаселенные трущобы в мире.

Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues. Наш Атлантический альянс уже плавал в бурных водах на протяжении этих лет, но у нас всегда получалось разрешать самые сложные проблемы.

In fact, the toughest dragline in this survey is this one right here in this white region, a non orb-web-weaving spider. Как показало исследование, самые прочные нити в белой области, у паука, не прядущего круглую паутину.

One of the toughest nuts to crack in the peace negotiations is the fate of Syrian President Bashar al-Assad and his henchmen. Одной из самых сложных задач в мирных переговорах является судьба сирийского президента Башара Аль-Асада и его приспешников.

Yeah, well, you're just going to have to accept responsibility for this, and get ready to learn some of life's toughest lessons. Да, ты просто должен взять за это отвественность, приготовься выучить самый сложный жизненный урок.

The nuclear deal must mark the beginning of the international community’s efforts to engage Iran in addressing the Middle East’s toughest challenges. Ядерное соглашение должно ознаменовать собой начало процесса привлечения международным сообществом Ирана к участию в решении тяжелейших проблем Ближнего Востока.

And they even talked about feeling happier, even though they were in pain, even though they were tackling the toughest challenge of their lives. Они даже чувствовали себя намного счастливее, хотя терпели боль и боролись с тяжелейшими в жизни недугами.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download