Sentence examples of "translating" in English with translation "перевод"

Select source language

Select target language

Translations: all752 переводить491 перевод80 переводиться63 преобразовывать27 преобразование7 other translations84

First of all, translating the Web. Во-первых, перевод интернета.

Then, select Turn on inline translating. Затем выберите «Включить подстрочный перевод».

Translating the App's Display Name and Description Перевод отображаемого названия и описания

I like the challenge of translating the untranslatable. Мне нравится задача перевода непереводимого.

It's a passionate defense of translating and sharing ideas. Это страстная речь в защиту перевода и распространения идей.

Translating these concepts into operational arms-control limits has proven challenging. Перевод этих концепций в действенное ограничение вооружения оказался непростым.

They also bore the full costs of producing and translating information materials. Они также покрывали все расходы, связанные с подготовкой и переводом информационных материалов.

That the direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified; были определены прямые и косвенные расходы на подготовку, перевод и распространение таких материалов;

We were translating four languages simultaneously for a program that I was conducting for a week. Перевод шел одновременно на четырех языках для программы, которую я вел, продолжительностью в неделю.

It will examine the cost-effectiveness of translating the Programme Management System documentation into other languages. Он изучит эффективность с точки зрения затрат перевода документации по системе управления программами на другие языки.

And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language. Когда они прибыли, существовал огромный интерес к переводу этой мудрости на европейский язык.

The European Union is now spending over one billion euros annually translating among their 23 official languages. Европейский Союз тратит больше миллиарда евро ежегодно на переводы со своих 23 официальных языков.

It also recognized the relevance of translating relevant documents available in Russian and/or French into English. Оно также подчеркнуло важность перевода соответствующих документов с русского и/или французского на английский язык.

The analysis also reveals problems related to governance and translating policies and strategies into effective actions on the ground. Проведенный анализ также показывает наличие проблем, связанных с системой управления и механизмами перевода стратегий и политики на язык эффективных действий на местах.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. Делайте хороший перевод именно того предолжения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

Therefore there is a need for a coordinated mechanism and a reasonable time frame for translating IFRS into national languages. В этой связи возникает потребность в скоординированном механизме и в разумных временных рамках для перевода МФСО на национальные языки.

Currently, we're only launching this program in specific countries by machine translating sections of certain public profiles into selected languages. На текущий момент данная программа будет работать только в отдельных странах, обеспечивая машинный перевод разделов некоторых общедоступных профилей на избранные языки.

And translating those answers into action demands something that may be even more difficult to secure: strong and sustained political will. И перевод ответов на эти вопросы в действие требует нечто, что может быть еще более трудно обеспечить: твердую и устойчивую политическую волю.

Translating CO2 into an illogical and inefficient measure of forest cover seems intended mainly to ensure that an alarming message results. Основной целью перевода CO2 в нелогичное и неэффективное выражение через лесные площади было, по-видимому, создание тревожного послания.

It also expressed its gratitude to the Governments of Canada and Paraguay for translating the training materials into French and Spanish. Он также выразил благодарность правительствам Канады и Парагвая за перевод учебных материалов на французский и испанский языки.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download