<>
no matches found
Translations: all4 other translations4
Those areas covered prior-year adjustments, accounting policy notes, provision for uncollectable amounts, change in the accounting policy note and note disclosures in general. Эти области охватывали поправки за предыдущий год, примечания к учетной политике, положение о безнадежных долгах, изменение в примечании к учетной политике и раскрытие информации в примечании в целом.
Net loans receivable represent the outstanding balance of loans receivable as at 31 December 2003 less the calculated provision for uncollectable loans as at the same date. Чистая дебиторская задолженность по кредитам представляет собой остаточную сумму дебиторской задолженности по кредитам по состоянию на 31 декабря 2003 года за вычетом расчетного резерва на покрытие невозвратных кредитов на ту же дату.
However, when uncertainty arises about the collectability of an amount already included in revenue, the uncollectable amount, or the amount in respect of which recovery has ceased to be probable, is recognized as an expense rather than as an adjustment of the amount of revenue originally recognized. Однако, когда нет уверенности в возможности взыскания суммы, уже включенной в доход, сумма, не могущая быть взысканной, или сумма, взыскание которой более не считается вероятным, проводится в качестве затрат, а не корректировки первоначально признанной суммы дохода.
Pursuant to the category “D” methodology for receivables, in order to be compensated for a debt, claimants must establish that the debt became uncollectable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that sufficient debt collection efforts were undertaken since the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Согласно методологии " D " применительно к дебиторской задолженности, чтобы получить компенсацию за долг, заявители должны доказать, что долг стал безнадежным в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что по окончании вторжения Ирака и оккупации им Кувейта были предприняты достаточные усилия по взысканию этого долга.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how