Usage examples of "unilateralism" in English with translation to Russian
Instead, they tout protectionism and unilateralism.
Вместо этого они расхваливают протекционизм и обособленность стран.
Israeli unilateralism, combined with American prejudgment, makes that clear.
израильское одностороннее разоружение, объединенное с американской предвзятостью, ясно дают это понять.
So the debate about unilateralism vs. multilateralism has been greatly oversimplified.
Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.
One victim of American post-Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance.
Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс.
The first term of George W. Bush's presidency was marked by unilateralism and military power.
Первый президентский срок Джорджа В. Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью.
American unilateralism now could make forging a common front against Iran much more difficult in the future.
Односторонние действия Америки сейчас могут привести к тому, что в будущем будет намного труднее сформировать общий фронт против Ирана.
There are many recurring debates in American foreign policy – for example, isolationism versus internationalism, and unilateralism versus multilateralism.
Есть много повторяющихся дебатов во внешней политике Америки, например, изоляционизм против интернационализма, а также принцип односторонних отношений против принципа многосторонних отношений.
European-style multilateralism depends on constantly tweaking existing arrangements, which makes it the opposite of Trump-style unilateralism.
Многосторонние подходы в европейском стиле зависят от непрекращающейся настройки существующих механизмов, и это полная противоположность одностороннему подходу в стиле Трампа.
But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics.
Но новый односторонний подход был основан на полном непонимании природы силы в мировой политике.
And then, another grave threat to international peace and security is the growing, corroding and debilitating concept of unilateralism.
Затем также серьезную угрозу международному миру и безопасности представляет собой все более популярная, коррумпирующая и уничижающая концепция допустимости односторонних действий.
In the absence of an effective, common response, Europe’s crises fester, feed on each other, and foment unilateralism.
Из-за отсутствия эффективной, коллективной реакции европейские кризисы стали болезнью, они питают друг друга и способствуют принятию односторонних решений.
We should replace today’s energy unilateralism by member states with a new common energy policy based on solidarity.
Мы должны заменить сегодняшнюю одностороннюю позицию по вопросам энергоснабжения стран-членов на общую новую энергетическую стратегию, основанную на солидарности.
Unilateralism and the law of the jungle – the hallmark of a now-distant past – would return to international relations.
Односторонние подходы и закон джунглей – символы уже далёкого прошлого – вернутся в международные отношения.
Some Europeans may see Bush's approach as another example of American unilateralism — and in a way they are right.
Некоторые европейцы, возможно, усмотрят в подходе Буша еще один пример односторонних действий Америки - и, в некоторой степени, будут правы.
But the rapid success of the war in Afghanistan led some in the administration and some commentators to conclude that unilateralism works.
Американский конгресс наконец-то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом.
America's leadership in world affairs began to weaken with the unilateralism of Bush, and today's economic problems are reinforcing this tendency.
Лидерство Америки в международных делах начало ослабевать из-за односторонней политики Буша, и сегодняшние экономические проблемы еще больше усиливают данную тенденцию.
Today, Latin American states need political agreements that protect them from becoming the victims of both North American unilateralism and the global economy.
Сегодня странам Латинской Америки нужны политические соглашения, защищающие их от того, чтобы стать жертвой либо одностороннего подхода Соединенных Штатов, либо глобальной экономики.
The time has come to set the world on a new path of constructive cooperation, instead of populists’ preferred path of destructive unilateralism.
Пришло время направить мир на новый путь конструктивного сотрудничества, а не избранный популистами путь деструктивных односторонних действий.
By the summer of 2006, with the Lebanon war and Israel's reoccupation of the Gaza strip, the failure of unilateralism was clear.
К лету 2006 года, отмеченного войной в Ливане и повторной оккупацией сектора Газы, несостоятельность одностороннего подхода была очевидна.
But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley.
Но это больше не может служить аргументом против дипломатии теперь, когда израильский принцип односторонних отношений еще раз доказал, что он является стратегическим тупиком.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert