Usage examples of "upheaval" in English with translation to Russian

<>
Translations: all122 переворот35 other translations87
show all
Payment systems in Europe are facing upheaval. Платёжные системы в Европе стоят на пороге радикальных перемен.
Forecasting political upheaval is no easy feat. Прогнозирование политических бурь – нелёгкая задача.
But that was a time of tremendous upheaval. Но то были времена великих потрясений.
Why should this historic event cause such political upheaval? Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения?
Russia’s scientific community is in the throes of upheaval. Научное сообщество России переживает сейчас мучительные перемены.
Witness the upheaval in North Africa and the Middle East. Возьмём, к примеру, последние политические потрясения в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
South Korea has experienced – and survived – political and economic upheaval before. Южная Корея и раньше испытывала – и переживала – политические и экономические потрясения.
Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life. Достижение большего равновесия в жизни не обязательно должно быть связано с радикальными переменами в ней.
Brexit is not just a political upheaval; it is a revolution. Брексит – не просто политическое потрясение; это революция.
The news, war, peace, famine, upheaval, the price of a paperclip. Новости, войны, мир, голод, всё имеет цену булавки.
The upheaval in these two neighboring countries has reshaped regional geopolitics. Тектонические перемены в этих двух соседних странах изменили региональную геополитику.
These are times of trial and upheaval that call for such daring. В наше время испытаний и тревог подобная отважная самоуверенность необходима.
After centuries of war, upheaval, and mass killings, Europe is peaceful and democratic. После столетий войн, политических бурь и массовых убийств Европа стала мирной и демократической.
Will inequality be narrowed by job creation or widen further, causing political upheaval? Снизится ли уровень неравенства благодаря созданию новых рабочих мест, или же он повысится ещё сильнее, и это приведёт к политической буре?
Learning that lesson may help us avoid being blindsided by future political upheaval. Если мы выучим этот урок, мы, возможно, сможет избежать ослепления будущими политическими катаклизмами.
"Now is a time of upheaval, and I'm just happy about the chaos." "Это время потрясений, и я просто получаю удовольствие от хаоса".
The floodwaters have since receded, but the images of upheaval remain etched in our collective memory. Вода отступила, но картины хаоса навсегда запечатлелись в нашей коллективной памяти.
The role of women in the great upheaval in the Middle East has been woefully under-analyzed. Роль женщин в великих потрясениях на Ближнем Востоке была проанализирована крайне недостаточно.
How did the concerns of a minor theologian in Saxony lead to widespread religious and political upheaval? Каким же образом сомнения второстепенного теолога из Саксонии привели к столь масштабной религиозной и политической встряске?
As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal. В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download