Usage examples of "web sites" in English with translation to Russian

<>
Translations: all975 веб-сайт785 web-сайт120 other translations70
show all
It's called steganography, innocuous web sites with hidden portals. Это называется стеганография, безобидные сайты со скрытыми порталами.
Okay, well, sometimes the Web sites have a list of company employees. Ладненько, иногда компании публикуют на сайте список работников.
people poured their enthusiasm into it by building Web sites and personal homepages. люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб-страницы и персональные базовые страницы.
The site also contains links to Web sites controlled or offered by third parties. Данный сайт также содержит ссылки на сайты, которые контролируются или предлагаются третьими лицами.
Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment. Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства.
It is easy for a president or prime minister to ignore a thousand Web sites; Президенту или премьер-министру довольно легко проигнорировать тысячу вебсайтов;
The links provide access to pages, reports, and other Web sites that you frequently use. Ссылки обеспечивают доступ к страницам, отчетам и другим сайтам, которые используются наиболее часто.
Other innovations can be based on sports activities, award systems, environmental clubs and Internet web sites. В качестве других новых подходов могут использоваться спортивные мероприятия, системы поощрения, экологические клубы и вебсайты в Интернете.
On the Ku Klux Klan’s Web sites, economics now vies for space with race hatred. На web страницах Ку-клукс-клана экономика в настоящее время соперничает с расовой ненавистью.
Desktop notifications allow web sites and apps to display information about their service's activities or status. Уведомления на рабочем столе позволяют сайтам и приложениям отображать информацию об активности или статусе служб.
Many reference and statistical materials are available on the President's and the Ministry's web sites. Со многими справочными и статистическими материалами можно ознакомиться на вебсайтах президента и министерства.
Human rights and freedom can be made to disappear not only from Web sites, but also from reality. Может быть сделано так, что права человека и свобода исчезнут не только с интернет-сайтов, но и из реальности.
Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial-planning Web sites. Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете.
Educational projects aimed at young people to stimulate early action and interest, and supported by contests, games, web sites, etc. Проекты в области просвещения, ориентированные на молодежь, призванные стимулировать скорейшее принятие мер и проявление заинтересованности и сопровождающиеся проведением конкурсов, игр, созданием вебсайтов и т.д.
China has already set up over 100 popular science-oriented web sites and several dozen more of a specialized nature. В Китае уже открыто более 100 научно-популярных вебсайтов, а также несколько десятков более специализированных сайтов.
Facebook’s data providers have also agreed to provide an opt-out form on their web sites, which are listed below: Поставщики данных Facebook также согласились предоставлять форму для отказа на своих сайтах, список которых приведен ниже:
Initially Statistics Canada developed two web sites, one for regular business and agriculture survey respondents and a separate site for large businesses. Сначала Статистическое управление Канады создало два вебсайта- один для респондентов, участвующих в обследованиях обычных предприятий и сельскохозяйственного сектора, и отдельный сайт для крупных компаний.
Finally, Prince Muhammad has launched an Internet monitoring and disinformation campaign that keeps close tabs on jihadi Web sites and online forums. Наконец, принц Мухаммед запустил кампанию по интернет-мониторингу и дезинформации, которая ведет учет сайтов движения джихад и онлайновых форумов.
The system consisted of national web sites that offered services such as news and mailing lists, but it also had a training component. Система состоит из национальных вебсайтов, которые предоставляют такие услуги, как распространение новостей и списков рассылки, а также включает учебный компонент.
The portal provides a single window for commercial suppliers to have access to the individual procurement web sites of participating organizations and agencies. Этот портал служит единым каналом для доступа коммерческих поставщиков к отдельным информационным страницам по вопросам закупок участвующих организаций и учреждений.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download