Usage examples of "wordplay" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all17 игра слов9 other translations8

I'm doing a wordplay thing. Я произнес игру слов.

Don't push it with the wordplay. Не нужно ещё игру слов добавлять.

No, I just love a good wordplay. Нет, просто люблю игру слов.

I used wordplay to manipulate a common phrase. Я использовал игру слов для манипуляции обычной фразы.

I applaud your wordplay, but your core premise is flawed. Я одобряю твои игру слов, но в твой теории есть один недостаток.

No coffee place with names involving metaphors, jokes, or any wordplay whatsoever. Не надо кофеен с названиями, в которых есть метафоры, шутки или любая игра слов, ничего такого.

That wordplay that you just did, was that meant to be funny? Эта игра слов, что ты сейчас использовал, она должна была быть смешной?

While she's appraising the canary, you'll start using muted wordplay. Пока она оценивает жёлтый, начинай скрытую игру слов.

We chose a path that was difficult, yet attractive, and that marked our desire for democratic participation and participative democracy — please forgive the wordplay — within our society. Мы избрали трудный, но притягательный путь, и это свидетельствовало о нашем стремлении к демократическому представительству и к представительной демократии — прошу извинения за игру слов — в нашем обществе.

I understood the wordplay, yes. Я понял этот каламбур.

I see you enjoy wordplay. Вижу, вам нравятся каламбуры.

The commander expects results, not wordplay. Генералу нужны результаты, а не шарады.

I don't traffic in wordplay, Kent. Я не занимаюсь каламбурами, Кент.

I'm a little tired for wordplay. Я немного устал для игры в слова.

It's two courts, same result, and that is a little wordplay. Два поля сражения, один и тот же результат, вот это я сказал.

You want his empty words and his razzmatazz wordplay, you take it. Ты хочешь слушать его пустые слова, его непонятную игру словами, принимай предложение.

Many prefer to steer clear of Kuta altogether, referring to it with characteristic wordplay as Kota Untuk Turis Australia – the town for Australian tourists. Многие предпочитают не ездить в город Кута (Kuta – курорт на юге острова, – прим. перев.), который в народе называют «городом для австралийских туристов».

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download