Exemples d’usage de "aller contre le courant" en français avec traduction en anglais

<>
Essayons de nager contre le courant. Let us try to swim against the current.
Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise. He laid down his pen and leaned back in his chair.
Le courant de cette rivière est rapide. The current of this river is rapid.
Il m'y a fait aller contre ma volonté. He made me go against my will.
L'écureuil avança contre le vent très fort. The squirrel advanced against the strong wind.
Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve. Try to check the flow of water by turning the valve.
Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature. You can't go against the laws of nature.
Je travaille dans la recherche contre le SIDA. I am engaged in AIDS research.
Le courant n'est pas très fort. The stream is not very swift.
Posez l'échelle contre le mur. Stand the ladder against the wall.
Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer. A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet. The citizens demonstrated to protest against the new project.
Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe. Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
Il pressa son oreille contre le mur. He pressed his ear against the wall.
Le courant s'est coupé durant la tempête. The electricity failed during the storm.
Nous avons voté contre le projet de loi. We voted against the bill.
Le courant est rapide par ici. The current is rapid around here.
Il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents. He became a singer against his parents wishes.
Nous étions pleins de colère contre le meurtrier. We were filled with anger against the murderer.
Ne vous appuyez pas contre le mur. Don't lean against the wall.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger