Sentence examples of "d'un ton détaché" in French

<>
Baisse d'un ton, Robert. Take it down a notch, Bob.
"Non", dit-il d'un ton décidé. "No", he said in a decided tone.
"Pourquoi" demanda la fille, d'un ton irrité. "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.
Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux. All you have to do is try your best.
Ce dictionnaire te sera d'un grand secours. This dictionary will be of great help to you.
Un bouton s'est détaché de mon manteau. A button came off my coat.
Ton travail est en dessous de la moyenne. Your work is below average.
Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ? Can one better bear the sins of an atheist?
La glace va céder sous ton poids. The ice will give under your weight.
Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis. To be allowed to drive you need a licence.
Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs. Your paper contains too many mistakes.
Quel est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ? What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?
Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ? What do you do before breakfast?
John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre. John felt the presence of a ghost in the dark room.
Je connais ton nom. I know your name.
La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées. A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet. You don't understand how worried I was about you.
Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre. We need a knife for the butter.
Ton bouton de chemise est en train de partir. Your shirt button is coming off.
Des rumeurs couraient au sujet d'un échec. Rumors of defeat were circulating.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.