Beispiele für die Verwendung von "se traduire" im Französischen
On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.
It feels like translating has not become very enjoyable.
Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.
Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
I would prefer to only hire people to translate into their native language.
Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages:
Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
You haven't got the balls to translate this sentence.
Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire, pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
You can add sentences that you do not know how to translate.
Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
Can computers actually translate literary works?
Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
It is difficult to translate a poem into another language.
J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
I feel like translating has become very unenjoyable.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung