Exemples d’usage de "chacun" en français avec traduction en allemand

<>
Chacun la portait aux nues. Jeder lobte sie über den grünen Klee.
Chacun a sa propre étoile. Jeder hat seinen eigenen Stern.
Chacun pense la même chose. Jeder denkt dasselbe.
Chacun espérait qu'elle gagnât. Jeder hoffte dass sie gewinnen würde.
Ils payèrent chacun pour soi. Sie zahlten jeder für sich.
Ils burent chacun un verre. Jeder trank ein Glas.
Nous achèterons une voiture à chacun. Wir werden jedem ein Auto kaufen.
Chacun fait ce qu'il veut. Jeder macht, was er will.
Chacun d'eux a un vélo. Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
Chacun dans sa classe l'aime. Jeder in ihrer Klasse mag sie.
La mort est le destin de chacun. Der Tod ist das Schicksal für jeden.
Chacun devrait exercer son droit de vote. Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
À chacun son propre veau d'or. Jedem sein eigenes goldenes Kalb.
Chacun d'eux a reçu un prix. Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
Chacun d'eux a reçu un cadeau. Jeder von ihnen hat ein Geschenk bekommen.
Chacun est l'artisan de son bonheur Jeder ist seines Glückes Schmied
Chacun d'entre eux reçut un prix. Jeder von ihnen bekam einen Preis.
Chacun est responsable de sa propre stupidité. Jeder ist für seine Dummheit selbst verantwortlich.
Chacun porte sa croix en ce monde In dieser Welt hat jeder sein Päckchen zu tragen
Chacun d'entre eux a chanté une chanson. Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !