Usage examples of "manière" in French with translation to German

<>
Translations: all122 art16 weise6 manier6 other translations94
show all
Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent. Wir werden das Haus verpfänden, um etwas Geld leihen zu können.
De quelle manière interprétez-vous ce vers ? Wie deuten Sie diesen Vers?
De toute manière, achète du lait. Kauf auf jeden Fall Milch ein.
Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète. Mit Hilfe des Internets können wir uns nun gründlich und detailliert mit den geistigen Beschäftigungen selbst der am weitesten entfernten Menschen auf unserem Planeten vertraut machen.
D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes. Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Je pense que ma cohabitation avec toi a influencé ta manière de vivre. Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre. Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.
Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif. Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.
Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ? Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?
Mes règles surviennent de manière irrégulière. Meine Periode kommt unregelmäßig.
Excuse ma manière de m'exprimer ! Entschuldige meine Ausdrucksweise!
Les filles bavardèrent de manière ininterrompue. Die Mädchen plapperten ununterbrochen.
Il est vêtu de manière négligente. Er ist unordentlich gekleidet.
Le cocher blasphéma de manière sacrilège. Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
Mon nez coule de manière ininterrompue. Meine Nase läuft ununterbrochen.
Traite cette affaire de manière confidentielle. Behandle diese Sache vertraulich.
Excusez ma manière de m'exprimer ! Entschuldige meine Ausdrucksweise!
Le magazine paraît de manière hebdomadaire. Das Magazin erscheint wöchentlich.
La population mondiale augmente de manière soutenue. Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
Les flatteurs agissent de manière très efficace. Schmeichler handeln sehr effektiv.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download