Exemplos de uso de "à ce jour" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Mais tous les bateaux n'ont pas cela à ce jour. Но нужно, чтобы такие устройства были установлены не на многих, а на всех суднах.

La Syrie présente clairement le défi le plus sérieux à ce jour. Сирия ставит нам более сложные задачи.

Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés. Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано.

Ce n'est pas vrai, on a pas la solution à ce jour. Но это неправда, ничего мы не выяснили.

À ce jour, ses parents savent seulement qu'il souffre d'un cancer. На сегодняшний день, его родители лишь знают, что он перенес рак.

Mais les ordinateurs sont à ce jour en train de devenir réellement meilleur. Но настоящие компьютеры стали гораздо лучше.

Pour moi, aujourd'hui, à ce jour, c'est comme une deuxième bar mitzvah. Для меня сегодня эта дата как второе испытание бара-мицвы.

À ce jour, 30.000 personnes ont répondu à ce questionnaire, et vous le pouvez aussi. Уже 30 тысяч человек его заполнили, и вы тоже можете это сделать.

Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard. И постучу по дереву, он все еще жив сегодня, много лет спустя.

à ce jour, le Pakistan n'a jamais pu se doter d'un gouvernement administrativement crédible. до сих пор Пакистан не был в состоянии создать административно функциональное правительство.

Les deux noms récemment lâchés à ce jour, probablement comme ballon d'essai, sont particulièrement dérangeants. Два имени, которые всплывали до сих пор, - вероятно, им дали просочиться в качестве пробных шаров, - вызывают особое беспокойство.

Ce pays est déjà l'un des plus importants récipiendaires de l'aide américaine à ce jour. США уже и так вкладывают в Ирак рекордно большие суммы денег.

La prochaine fois, les négociations commerciales devraient examiner les deux oublis les plus évidents à ce jour : В следующий раз торговые переговоры должны быть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день:

Le revenu moyen en Amérique latine est à ce jour à peine plus élevé qu'en 1980. Действительно, средний уровень доходов в Латинской Америке сегодня едва ли выше уровня 1980 года.

Aucune des propositions faites à ce jour n'est parfaite, et beaucoup de détails doivent être résolus. Ни одно из этих приведенных выше предложений не является само по себе совершенным, и необходимо проработать еще многие детали.

À ce jour, de nombreuses études ont été menées pour vérifier les effets bénéfiques supposés des suppléments antioxydants. До настоящего времени проводилось много исследований с целью проверки предполагаемых положительных эффектов антиоксидантных добавок.

Il couvre assez bien à ce jour, tout ce que vous pourriez trouver dans une bibliothèque de référence standard. На настоящий момент она неплохо осведомлена обо всём, что имеется в обычной справочной библиотеке.

À ce jour, c'est le plus grand nombre de Médailles d'honneur jamais remis pour une seule bataille. До нынешнего дня, это наибольшее число Медалей Почета когда-либо присвоенных за одну битву.

Même si aucun empereur japonais ne s'est rendu en Inde à ce jour, les relations bilatérales sont étroites. Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.

Une semaine plus tard, ils ont fait la manifestation la plus massive et la plus disciplinée à ce jour. Спустя неделю, они провели самую масштабную и дисциплинированную демонстрацию за всё время.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS