Usage examples of "à l'égard de" in French with translation to Russian

<>
show all
nous attendons vos instructions à l'égard de la livraison мы ожидаем ваши инструкции по поводу поставки
Et le même problème à l'égard de l'Islam. И та же самая проблема связана с исламом.
du respect à l'égard de la sensibilité des autres. уважение к чувствам других людей.
On peut émettre la même critique à l'égard de Sarkozy. Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.
nous espérons pouvoir compter sur votre compréhension à l'égard de notre situation мы надеемся на ваше понимание нашего положения
Mais personne ne devrait entretenir d'illusions à l'égard de la politique américaine. Но не стоит заблуждаться по поводу политики США.
Aujourd'hui, elle exerce cette responsabilité à l'égard de plus de 180 pays. Сегодня в зону контроля организации входят более 180 стран.
Pourquoi ce politicien est-il aussi positif à l'égard de tel autre politicien ? Почему этот политик говорит красивые вещи о том политике?
Mais le désengagement à l'égard de ce combat ne nous apportera pas la paix. Но отказ от этой борьбы не принесет нам мира.
Le Pakistan, toujours méfiant à l'égard de l'Inde, devint le centre de cette mutation. Пакистан, который всегда чувствовал угрозу со стороны Индии, оказался в центре этого преобразования.
Son comportement est odieux depuis des décennies - et pas uniquement à l'égard de son peuple. Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий - и не только в отношении людей.
Plusieurs facteurs sous-tendent cette nouvelle attitude des Etats-Unis à l'égard de l'Inde. Несколько факторов подкрепляют это новое отношение Америки к Индии.
La politique des États-Unis à l'égard de la Chine communiste est passée par trois phases. Политика Америки в отношении коммунистического Китая прошла три этапа.
Ces dernières années, les attitudes des gouvernements africains à l'égard de l'agriculture ont radicalement changé. За последние несколько лет африканские правительства резко изменили свое отношение к сельскому хозяйству.
L'Espagne peut être fière de ce qu'elle a réalisé à l'égard de sa minorité rom. Испания должна справедливо гордиться тем, как она решает вопросы, связанные с ее цыганским меньшинством.
Le besoin d'une attention renouvelée à l'égard de l'Afghanistan n'a jamais été aussi important. Необходимость вновь обратить внимание на Афганистан едва ли может быть важнее.
Les révélations de la NSA accroissent la paranoïa des entreprises à l'égard de la surveillance d'État Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки
D'une certaine manière, la politique des États-Unis à l'égard de l'Asie serait donc contradictoire. Так что политика Америки в Азии, в некотором смысле, находится в состоянии войны сама с собой.
Elle n'aurait pas empêcher le déséquilibre de la balance commerciale américaine à l'égard de la Chine. Подобный налог не смог бы предотвратить торговый дисбаланс между США и Китаем.
Le gouvernement chinois pourrait bien modifier sa politique à l'égard de Hong Kong à l'issue des élections. Китайское правительство вполне может после выборов принять новую политику в отношении Гонконга.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download