Usage examples of "Déclaration" in French with translation to Russian

<>
show all
Il s'agit purement et simplement de politique, et non d'une déclaration de guerre. Это скорее грубые политические методы, а не объявление войны.
La Corée du Nord a considéré l'initiative de son voisin comme une "déclaration de guerre." Северная Корея назвала данное решение Южной Кореи "объявлением войны".
Criminaliser les guerres "d'agression" a encore pour revers que la paix ne peut plus constituer un état légal fiable, auquel seule une déclaration de guerre sans équivoque peut mettre un terme. Обратной стороной криминализации "агрессивных" войн является факт, что мир также больше не является надежным легальным состоянием, которое может быть закончено только с формальным объявлением войны.
Mais c'est une déclaration probabiliste. Но это вероятностное утверждение.
Mais c'est une déclaration audacieuse. Это весьма смелое утверждение.
Aucune déclaration sur les défilés de mode. Не говоря о модных показах.
Ainsi, Veron Charlie a fait cette déclaration l'an dernier: И в прошлом году Чарли Верон озвучил эту угрозу:
Mais telles sont les implications de la déclaration du gouverneur Zhou. Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу.
Rumsfeld a affirmé que la déclaration de Bush était "techniquement exacte ". Рамсфелд же сказал, что утверждение Буша было ``формально правильным".
Voilà au moins une déclaration qui ne manque pas de transparence. По крайней мере, это было прозрачным.
Mais cette déclaration représente également le principal défi que devra relever Hollande : Но это утверждение также является основной проблемой Олланда:
Rice a soutenu que "la déclaration faite par [Bush] était en fait exacte. Райс сказала, что ``утверждение (Буша) было на самом деле правильным.
L'année prochaine marquera le 100ème anniversaire de la déclaration de cette guerre. В следующем году исполнится 100 лет со дня начала той войны.
La seconde est, et c'est une déclaration triviale, elles sont bon marché. Во-вторых, и это правда, они дешевы.
Cette misanthropie sous-jacente est révélée par la déclaration de Ehrlich sur l'Inde : Такая основополагающая мизантропия обнаруживается в утверждении Эрлиха относительно Индии:
"Libre à tous" C'est vraiment une déclaration pleine d'inspiration, mais j'y reviendrai. Это вдохновляющее утверждение и в конце мы вновь к нему вернёмся.
Ce n'est pas tant la déclaration qui m'a frappée, mais le nom du PDG : Меня больше поразило не само извещение, а имя генерального директора:
Bush et son équipe avaient de bonnes raisons de penser que cette déclaration n'était pas vraie. Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда.
Mon dernier mot pour vous est une déclaration en laquelle je crois, que les Égyptiens ont rendue vraie. И напоследок, выскажу то, во что я сам верю, что, как доказали египтяне, и есть правда:
Ses provisions prévoyaient le retrait des pouvoirs présidentiels excessifs et renforçaient la déclaration des droits du peuple kenyan. Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download