Usage examples of "Ouvrir" in French with translation to Russian

<>
show all
Toutefois, on n'a qu'à ouvrir les yeux. Но вы можете его видеть.
Donc nous avons une opportunité de réellement ouvrir l'éducation. Сейчас в образовании раскрывается много возможностей.
On peut cliquer sur chacun d'eux et les ouvrir. Каждая из них может быть нажата и мы сможет ее взорвать.
Monsieur, vous voulez bien ouvrir vos poches s'il vous plait? Сэр, выверните карманы, пожалуйста.
Aucun pays ne souhaite en effet ouvrir ses industries obsolètes à la concurrence étrangère. Однако экономические последствия такой позиции оказываются отрицательными.
Mais ouvrir la voie à la paix n'est pas toujours une entreprise pacifique. Но расчистка почвы для мира не всегда проходит мирным путем.
Le nouveau parlement et l'assemblée constitutionnelle devront ouvrir des négociations avec le SCAF. Новый парламент и конституционное собрание должны будут вести переговоры со СКАФ.
Et le FAI les rejetait sans les ouvrir car le but était de les bloquer. И провайдер моментально их выбрасывал, потому что его задачей была блокировка.
Une équipe de démolition est-allemande peinait à ouvrir une nouvelle brèche dans le Mur. Команда строителей из Восточной Германии пробивала новый проход через стену.
J'ai donc voulu lui ouvrir les yeux sur toutes ces symétries présentes à l'Alhambra. Я хотел обратить его внимание на то, что симметрия переполняет здание Альгамбры.
Mais en plus de ça, on voulait ouvrir cette étude a tout le monde sur la planète. Но кроме того мы хотим, чтобы этот проект был доступен для всех, в любом уголке земного шара.
"Je considère qu'il existe une base suffisante" pour ouvrir une enquête officielle, a-t-il déclaré. "Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания" для официального расследования, сказал он.
Ouvrir les yeux le matin dans un hamac et écouter les oiseaux en trois dimensions, tout autour. Она выглядывает из гамака утром и слышит птичье пение, которое раздается со всех сторон вокруг нас.
Bien au contraire, l'arrestation de Khodorkovsky n'a servi qu'à ouvrir l'appétit des procureurs. Скорее наоборот, арест Ходорковского только возбудил аппетит правоохранительных органов.
La diffusion de ces images déclencha l'indignation publique et força le parlement à ouvrir une enquête publique. Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.
Mais Israël a eu tort de croire que l'Égypte pourrait lui ouvrir les portes du monde arabe. Но Израиль ошибался, полагая, что Египет может стать дверью в арабский мир.
L'indépendance énergétique pourrait ouvrir la voie à la dépendance à l'égard de l'acier ou de la pétrochimie. В итоге, страны могут стать независимыми от энергетических ресурсов, но зависимыми от поставок стали или нефтехимических продуктов.
Je vais ouvrir ma main, en espérant, si tout va bien, que mon magnétisme purement animal tiendra le couteau en place. Сейчас я раскрою руку, и, если фокус получится, мой чистый животный магнетизм удержит нож.
On peut également se demander si le président peut ouvrir la voie dans une autre direction, vers l'isolationnisme républicain traditionnel. Можно также задаться вопросом, не может ли этот президент повести их в другом направлении, в сторону традиционно характерного для республиканцев изоляционизма.
Le système de planification à la française devait ouvrir une voie nouvelle entre le centralisme des communistes et le corporatisme de Vichy. Французское централизованное планирование явилось попыткой проложить новый путь между коммунистической централизацией и корпоратизмом Виши.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download