Usage examples of "Système" in French with translation to Russian

<>
Translations: all3770 система3220 системный22 other translations528
Certains d'entre nous ont des système d'alarme chez eux, et d'autres non. Кто-то устанавливает дома сигнализацию, а кто-то - нет.
Si nous calculons le temps et l'énergie dépensés dans les pays en développement pour recueillir, traiter, stocker l'eau et les problèmes de santé causés par le manque d'eau potable et d'assainissement, les coûts engendrés par la création d'un réseau d'eau potable et d'un système d'égouts restent supérieurs aux bénéfices que l'on peut en tirer. Если мы посчитаем время и энергию, которые тратятся в развивающихся странах на сбор, обработку и хранение воды, а также риск для здоровья в результате отсутствия подходящей питьевой воды и канализации, то затраты на создание типичной водопроводной и канализационной сети могут быть выше, чем польза.
C'est le système actuel. Это то, что имеем сегодня.
C'est un système moral utilitariste. Это утилитарные моральные принципы.
Plaidoyer pour le Système Bancaire Suisse В защиту банковского дела Швейцарии
Il nous faut un système différent. Нам нужен другой организационный аппарат.
Nous devions aussi créer un système oculaire. Также нам пришлось создать глаза.
L'interface est le système d'exploitation. Интерфейс - это ОС.
Et le système n'a pas fonctionné ? И всё равно это не сработало?
Le système d'exploitation est l'interface. ОС - в буквальном смысле - это и есть интерфейс.
Comment donc faire accepter un tel système ? Как же нам удастся это сделать?
Comment réformer le système financier et monétaire ? Возможна ли глобальная финансовая реформа?
On avait un système de communication archaïque. У нас было крайне низко технологичное оборудование.
Mensonges de taille sur le système bancaire central Ложные представления о роли центробанков
Ils ont eu un système de santé primaire. И было организовано первичное здравоохранение.
En Afrique, le système électoral est en crise. В Африке всегда имеет место выборный кризис.
Donc, nous avons eu cet incroyable système vidéo. И мы получили эту чудесную видеокамеру.
nous nous dirigeons droit vers un système autoritaire. начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.
Taiwan a déjà mis ce système en place. Тайвань уже сделал это.
Définir un tel système sera bien sûr compliqué. Конечно, это будет сложно.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!