Usage examples of "Vous sentez" in French with translation to Russian

<>
Vous sentez l'effet du bruit blanc ? Чувствуете эффект белого шума?
Vous sentez cette odeur de marrons grillés. Вы чувствуете запах жаренных каштанов.
Est-ce que vous sentez mon contact Вы чувствуете моё прикосновение
"Comment vous sentez vous d'être libres ?" "Ну и как это - быть свободными?"
Vous vous sentez l'os là-dessous ? Чувствуете?
Maintenant, j'espère que vous vous sentez mieux. Теперь, я надеюсь, вы удовлетворены.
Ce que vous sentez à présent est un mélange de. То, что вы нюхаете, это соединение -
Ou quand vous mangez trop parce vous vous sentez blessé, etc. Или вы переедаете от того, что ваши чувства ранены, или что-то в этом роде.
Est-ce que vous sentez que vous bougez à 1500km/h ? Вы чувствуете, что движетесь со скоростью в полторы тысячи километров в час?
Si vous vous sentez mal, regardez ailleurs, ne regardez pas ça. Если вас начинает тошнить, можете отвернуться, не смотрите на это.
Vous vous sentez bien, mais vous n'avez pas la bonne altitude. Да, ощущения прекрасные, но не достаточная высота.
Donc ce que vous sentez à présent, c'est la note de tête. То, что вы сейчас нюхаете - это верхняя нота.
Ce ne sont pas les périodes où vous vous sentez le plus heureux. Счастливым моментом такое уж точно не назовёшь.
Ce que vous sentez correspond à plusieurs centaines de molécules flottant dans l'air, percuttant votre nez. Поэтому то, что вы нюхаете, это несколько сотен молекул, парящих в воздухе и сталкивающихся с вашим носом.
Et vous avez soit une impression - vous vous sentez plus en sécurité que vous ne l'êtes. И вот тут, либо вы ощущаете себя безопаснее, чем на самом деле -
Vous vous imaginez aller dans votre placard, prendre une boule de naphtaline et la mâcher si vous vous sentez déprimé? То есть, представьте - подходите к гардеробу, достаете шарик камфоры и жуете, если вам взгрустнулось?
parce que si vous concluez une alliance militaire parce que vous vous sentez menacé, il est absurde de rejoindre l'OTAN. поскольку, если основной причиной для вступления в военный союз является чувство, что тебе грозит опасность, то вступление в НАТО является абсурдом.
Vous déplacez le contenu d'un écran, mais vous sentez aussi où il se trouve grâce au poids de l'appareil. Итак, вы двигаете контент на экране, но также вы можете почувствовать, где он находится, только благодаря весу девайса.
Donc peu importe à quel point vous vous sentez paresseux, vous n'êtes intrinsèquement pas en train de ne rien faire. Так что, даже в самом ленивом состоянии вам не удастся ничего не делать.
Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial ! Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!