Usage examples of "accompli" in French with translation to Russian

<>
show all
Pourtant, pour empêcher la Corée du nord de réaliser un fait accompli dans la poursuite de l'arme nucléaire, la Chine doit aller plus loin que la médiation entre la Corée du nord et les États-Unis, rôle qu'elle a joué jusqu'à présent. Однако для того, чтобы не позволить Северной Корее поставить мир перед совершившимся фактом наличия у нее ядерного оружия, Китай должен стать больше, чем просто посредником между Северной Кореей и США, роль которого он играл до сих пор.
Cela a été accompli par Craig Venter. Это сделал Доктор Крейг Вентер.
C'est essentiellement ce que les jeunes ont accompli. Это то, что, в сущности, сделала молодежь Египта.
C'est ce que nous avons accompli en tant qu'espèce. Вот чего мы достигли как биологический вид.
J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui. Я достиг всего, что планировал сделать на сегодня.
Et nous avons accompli cela sur environ 430 mille enfants aujourd'hui. И мы добились этого сегодня у примерно 430 000 детей.
Beaucoup a déjà été accompli pour rétablir et améliorer les relations régionales. Большая работа уже была проведена для того, чтобы восстановить и улучшить региональные отношения.
Mais encore plus important c'est qu'ils ont accompli leur mission. Но важнее всего было то, что на самом деле они добились своего.
Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde ! Он совершил путешествие вокруг света за восемьдесят дней.
Et peu a été accompli pour maintenir un filet de sécurité sociale approprié. Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
Il aurait peut-être fait plus s'il avait accompli un second mandat. Возможно, он бы добился большего во второй срок.
Voici un livre écrit par un joueur accompli qui s'appelle Kevin Caroll. Эта книжка написана виртуозным игроком по имени Кевин Кэрролл.
Angela Merkel, Chancelière allemande, peut être fière de ce qu'elle a accompli. Но канцлер Германии Ангела Меркель может гордиться тем, чего удалось достичь.
Je subviens aux besoins de la famille et je me suis accompli professionnellement. Я оказываю поддержку своей семье, и достиг успеха в своей карьере.
Et de cette manière, ces femmes ont accompli beaucoup de transformations, de belles transformations. И таким путем эти женщины положили начало многим переменам, прекрасным переменам.
Oui, l'ONU a accompli beaucoup sous la direction du Secrétaire Général Kofi Annan. Да, ООН под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана достигла многого.
Aujourd'hui, nous pouvons désigner une douzaine d'entreprises qui ont exactement accompli cela. Сегодня мы можем указать на дюжину компаний, которые сделали это.
Ce qu'a accompli la Plateforme européenne pour les Roms créée en 2009 est insuffisant. Так как программа "Европейские основные принципы в отношении цыган", принятая в 2009 году, только формально решает цыганский вопрос, она не ушла далеко.
Ce qui fut facilement accompli, étant donné la mémoire de la Bolivie quant à ses défaites : Это было несложно сделать, если принять во внимание хорошо сохранившиеся в памяти населения Боливии потери:
Maintenant qu'il est parti, nous nous rendons compte de tout ce qu'il a accompli. Сейчас, когда его нет, мы видим, сколь много он достиг.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download