Sentence examples of "ai envie" in French with translation "хотеться"

Translations:

all79 хотеть44 хотеться24 захотеть6 захотеться5

show all

J'ai envie de pleurer. Мне хочется плакать.

J'ai envie de chanter. Мне хочется петь.

J'ai envie de hurler : Мне хочется крикнуть:

J'ai envie de manger quelque chose de sucré. Хочется съесть чего-нибудь сладенького.

Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable. Иногда мне хочется всё послать к чёрту.

J'ai envie de lire quelque chose dans le train. Мне хочется почитать что-нибудь в поезде.

Je n'ai pas envie de traduire cette phrase. Мне не хочется переводить это предложение.

Je n'ai pas vraiment envie qu'on écoute mes appels." Не очень-то мне хочется, чтобы другие прослушивали мои звонки".

Je n'ai pas trop envie d'aller à l'école aujourd'hui. Мне не очень хочется идти сегодня в школу.

Parfois j'ai juste envie de tout laisser tomber, parce que je ne sais pas dans quoi je me suis embarqué. Иногда мне хочется всё бросить, ведь я не мог себе представить, во что ввязываюсь.

Puis j'ai fini par comprendre que lorsqu'un gamin comme ça commence à s'énerver, la meilleure chose à faire est de demeurer aussi proche que possible de ce gamin, ce qui est difficile, parce que ce que vous avez vraiment envie de faire, c'est de le laisser là. На каком-то этапе я понял, что когда кто-то из них в таком состоянии, самое лучшее, что я могу сделать, это просто быть рядом, что было не просто, потому что на самом деле мне хотелось быть как можно дальше.

J'avais envie de pleurer. Мне хотелось плакать.

Elle avait envie de pleurer. Ей хотелось плакать.

Elle avait envie de danser. Ей хотелось танцевать.

J'avais envie de m'enfuir. Мне хотелось убежать.

J'avais envie de pleurer à ces nouvelles. От этих новостей мне хотелось плакать.

Je me rappelle avoir eu envie de descendre. Я помню, мне хотелось уйти с моста.

Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ? Вам когда-нибудь хотелось написать роман?

Mais personne n'a envie de se retrouver en panne. Но никому не хочется застрять.

N'avez-vous jamais eu envie de rester jeune un peu plus longtemps et de stopper le vieillissement ? Вам никогда не хотелось оставаться молодым дольше и замедлить старение?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!