Usage examples of "attente" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all204 ожидание156 other translations48

Ce fut une longue attente pour moi. Для меня это был длинный путь.

Cet éléphant, contre toute attente, perd tout simplement espoir. Вот этот слон, против превосходящих сил, просто теряет надежду.

Voilà pourquoi, contre toute attente, les banques ont soudain l'air rentable. Вот почему банки внезапно стали столь доходны.

Certains dirigeants comme Nelson Mandela, s'élèvent aux occasions historiques, contre toute attente. Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.

La chancelière a joué gros et, contre toute attente, a décroché le jackpot. Канцлер сыграла по-крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.

Dans cette attente, il faut nous montrer le plus encourageant - mais pas dominateur - possible. Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности.

Certaines personnes sont nées dans les enfers, et contre toute attente, ils arrivent aux paradis. Некоторые люди рождаются в аду и, несмотря ни на что, достигают небес.

Le continent entier a été transformé en un endroit de détresse, en attente de charité. Весь континент был превращен в место отчаяния, нуждающееся в благотворительности.

d'autres ont passé de nombreuses années en prison en attente d'une condamnation à mort. другие много лет провели в тюрьме, приговоренные к смертной казни.

Cette attente est une conséquence inévitable de l'histoire et de la géographie de la Turquie. Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории.

Contre toute attente, le traité de Lisbonne a semé le chaos au sein de l'Union. Однако вместо этого Лиссабонское соглашение принесло хаос в Союз.

Ce que les artistes aiment faire, c'est susciter une attente de cette symétrie et la briser. Художникам нравится создавать впечатление симметрии, а затем его разрушать.

Les bénéficiaires de ces largesses sont aujourd'hui pour la plupart en prison, en attente d'un procès. Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда.

Le visage de quelqu'un qui, contre toute attente, est sur le point de remporter une victoire héroïque. Лицо человека, который, несмотря на все трудности, находится на грани эпической победы.

Et c'est devenu une telle norme pour nos vies professionnelles, une telle norme et une telle attente. И это стало нормой нашей профессиональной жизни, само собой разумеющимся.

Or, cette union monétaire que l'on envisageait jusque récemment de lancer en 2009 est mise en attente. Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.

Je ne sais pas si vous savez ceci, mais 90% des patients en attente d'une greffe attendent un rein. Я не знаю, известно ли вам, что 90% пациентов, ожидающих трансплантации, ждут почку.

La confiance étant vite revenue, la précarité de la situation commandait sans attente une diminution spectaculaire des taux d'intérêt. Ненадежность ситуации привела к ранним и драматическим снижениям процентных ставок, в ответ на раннее восстановление доверия.

Contre toute attente, ils ont établi une démocratie, qui même imparfaite et parfois problématique, n'en est pas moins étonnement active. Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.

Ha a déclaré que Zico en a vendu 6,000 à des grossistes et est en attente de renouvellement de stock. По словам Сандры Ха, компания Zico уже реализовала порядка шести тысяч изделий предприятиям оптовой торговли и ожидает новой партии.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download