Sentence examples of "au cours de" in French with translation "в течение"

Translations:

all702 в течение236 в ходе29 за время22 в процессе4 на начало1 other translations410

Au cours de sa vie, Darwin a été très privilégié. В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.

C'est au cours de cette période que la droite se désagrégea. В течение данного периода правые разъединились.

Au cours de la décennie, j'ai toutefois noté un changement subtil. Однако в течение десятилетия мы заметили существенное изменение.

Au cours de son premier mandat, il n'a pas présenté son propre plan de paix. В течение своего первого срока он так и не представил собственный план мирного урегулирования.

Au cours de l'été, la perspective d'un automne périlleux n'est devenue que plus probable. В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной.

Trois des thèmes dominants au cours de cette conférence sont liés à ce dont je veux parler. В течение конференции я следил за тремя темами, важными для моего выступления.

Au cours de vos carrières, Wall Street et les institutions de même nature auront besoin de vous. В течение вашей карьеры Уолл-стрит и другие сходные институты будут нуждаться в вас.

Par conséquent, faute de récession, la demande est restée largement la même au cours de l'année passée. Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года.

Le chômage aux USA est resté au-dessus des 9% au cours de 22 des 24 derniers mois. Безработица в США оставалась выше 9% в течение 22 из последних 24 месяцев.

Au cours de 6 des 13 dernières années, le secrétaire au Trésor était un ancien de Goldman Sachs. В течение шести из последних 13 лет министр финансов был "питомцем" Goldman Sachs.

De nombreux analystes avaient prévu que les marchés émergents connaîtraient une croissance exponentielle au cours de la décennie. Многие аналитики ожидали, что развивающиеся рынки вызовут быстрый и значительный рост продаж в течение следующего десятилетия.

Et il est intéressant de regarder la Chine et les États-Unis au cours de 200 ans d'histoire. Особенно интересно проследить за Китаем и США в течение 200 лет.

Et c'est en effet à quoi le gouvernement chinois s'est appliqué au cours de ces dernières décennies. И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий.

Et au cours de cette demi-heure, pas une seringue n'a été filmée en train d'être déballée. И в течение получаса ни один шприц не был распакован.

J'ai essayé d'étudier les risques de retour au conflit, au cours de notre décennie de post-conflit. Я предпринял анализ риска повторного возгорания конфликта в течение, опять-таки, 10 лет.

Et vous devez admettre, au cours de la dernière année et demie, les consommateurs ont fait des choses assez étranges. Можно утверждать, что в течение последних полутора лет потребители вели себя несколько странно.

Au cours de ce siècle, les pays en développement devraient devenir plus riches, et le paludisme devrait donc plutôt diminuer. Рост благосостояния в развивающихся странах в течение текущего века также приведет к сокращению, а не распространению болезни.

L'approche génétique étudie des effets accumulés au cours de centaines de milliers de générations et son message est clair : Данный генетический подход измеряет эффекты, накопленные в течение сотен и даже тысяч поколений, и его основной вывод очевиден:

Ce point précis est au coeur de la révolution qui a saisi l'économie comportementale au cours de la dernière décennie. Это основной элемент революции поведенческой экономики, которая охватила экономику в течение последнего десятилетия или около того.

"Au cours de notre vie, on apprend qu'un homme, ça pisse debout ", raconte Pierre Brodeur, psychologue à la maison Victor-Gadbois. "В течение жизни нас учат, что мужчина должен мочиться стоя", - рассказывает Пьер Бродер, психолог в приюте Виктора-Гадбуа.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!