Exemples d’usage de "beaucoup de gens" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Beaucoup de gens sont contents de Facebook. Многие люди очень довольны Facebook.
Beaucoup de gens de connait pas notre travail. Многие люди не знают нашей работы.
Beaucoup de gens aime faire référence aux fourmis. Многие люди говорят о муравьях.
200 km est bien assez pour beaucoup de gens. 190 километров для многих людей предостаточно.
Nous avons appris que beaucoup de gens peuvent tricher. Мы выяснили, что многие люди могут обманывать.
Mais pour beaucoup de gens c'est un peu trop radical. Но для многих людей это может быть слишком радикально.
Je suis donc assis sur les épaules de beaucoup de gens. Таким образом, я стою на плечах многих людей.
Car pour beaucoup de gens, c'est ce qu'ils en attendent. Потому что для многих людей это и есть причина их вовлечения.
Beaucoup de gens, y compris ma mère, disaient que j'étais fou. Многие люди, в том числе моя мать, говорили, что я сумасшедший.
Et c'est ce que beaucoup de gens maintenant essayent de faire. И это то что многие люди пытаются сейчас сделать.
Je trouve que beaucoup de gens ont de la peine à faire cela. Я замечаю, что многим людям это дается нелегко.
Beaucoup de gens sont convaincus que le libéralisme économique porte atteinte à notre humanité. Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.
Beaucoup de gens attribuent ces échecs en partie à l'absence de leadership américain. Многие люди приписывают эти неудачи отчасти отсутствию американского лидерства.
Beaucoup de gens en parle comme la citation de "L'homme dans l'arène ". Многие люди называют её цитатой про "Человека на арене".
Aussi, pour beaucoup de gens l'UE est-elle apparue comme un monstre bureaucratique. И, неизбежно, Европейский Союз стал восприниматься многими людьми в Восточной Европе как некий бюрократический монстр.
En outre, beaucoup de gens ne voulaient pas que l'on tue les chiens errants. Кроме того, многие люди были против убийства уличных собак.
Mais avec Internet, elle peut dire à beaucoup de gens ce qu'il faut lire. Но с интернетом, она в положении, в котором она может сказать многим людям что читать.
Beaucoup de gens dans cette pièce gagnent bien leur vie en les faisaint s'agiter. и многие люди в этом зале зарабатывают неплохие деньги,
Mais vous savez, beaucoup de gens abandonnent, l'essai, il y a trop d'abandons. Вы знаете, многие люди прервали своё участие в испытании.
Aujourd'hui, beaucoup de gens regrettent cette époque, dont ils estiment qu'elle était moins matérialiste. В настоящее время многие люди испытывают потребность в том периоде, который по их мнению в меньшей степени руководствовался материальными ценностями.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger