Usage examples of "conclure à l'innocence" in French with translation to Russian

<>
Je voudrais encore revenir pour conclure à l'idée des histoires. Напоследок я хотел бы вернуться к истории со сказками,
Le recours à des tests d'AHL permettant de conclure à des résultats précis et rapides offrirait ainsi la possibilité d'un diagnostic aux populations les plus défavorisées dans ce domaine, contribuant ainsi à un traitement précoce, de même qu'à la prévention des erreurs de soins (à savoir le traitement d'une maladie autre mais présentant des symptômes similaires). Анализ в ПОП, дающий точный и своевременный результат, обеспечил бы доступ к диагностике населению, не охваченному медицинской помощью, давая возможность раньше приступить к лечению и избежать врачебных ошибок (лечения другой болезни со сходными симптомами).
Les négociations sur le statut permanent, prenant en compte toutes les questions majeures tenant au conflit, telles que la question des réfugiés, de Jérusalem, des colonies, de la sécurité, de l'eau et bien sûr des frontières permanentes de l'État palestinien, sont prévues pour se conclure à la fin de 2005, pour correspondre au mandat de Premier ministre d'Ariel Sharon. Переговоры о постоянном статусе, в которых придется иметь дело со всеми основными проблемами конфликта-включая беженцев, Иерусалим, поселения, безопасность, воду и, естественно, постоянные границы палестинского государства, - планируется закончить в конце 2005 года, в то время когда Ариель Шарон все еще будет выдвигаться на пост премьер-министра.
Je voudrais conclure, mais je veux terminer avec ce que j'estime être les 4 leçons tirées de la vie de Sergio sur la manière de lutter contre le mal, ce qui est la question centrale ici. Я хочу подытожить, но сначала хотела бы закончить мысль тем, что я считаю уроками из жизни Сержио о том, как предотвратить "зло", то как я бы сформулировала этот вопрос.
Pour conclure, nous sommes tous des individus. Подводя итоги, каждый из нас индивидуален.
Je vais conclure en disant que nous avons observé 20 personnes souffrant de schizophrénie. Итак, я завершу, сказав, что мы изучили 20 случаев шизофрении.
Je vais simplement conclure en disant que je ne pense pas qu'on doive chercher les solutions à l'extérieur. И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями.
La question sur laquelle j'aimerais conclure est la suivante : Ладно, вот вопрос, которым я хочу закончить:
Donc, pour conclure, je crois qu'intégrer de l'information dans les objets de tous les jours ne va pas seulement nous aider à nous débarrasser de la fracture numérique, l'écart entre ces deux mondes, mais va aussi nous aider, en quelque sorte, à rester humains, à être plus rattachés à notre monde physique. В заключении - думаю интеграция информации об обычных объектах не только поможет нам избавиться от отдельности цифрового мира, разрывом между этими мирами, но и поможет стать нам более человечными, соприкоснуться с реальным миром.
Et je pense que ce peut très bien être vrai, alors je vais conclure avec ceci. Я считаю, что скорее всего так и будет, и на этом заканчиваю свой рассказ.
Alors, je pense que je vais conclure là dessus: Итак, думаю, можно закончить следующим:
Je voudrais conclure en appliquant cette idée de Monde du Milieu à la manière dont nous nous percevons réciproquement. Я хотел бы закончить предложением применить идеи Среднего мира к нашему восприятию друг друга.
En attendant, laissez-moi conclure la première partie de mon spectacle avec un petit quelque chose d'épineux. А сейчас позвольте мне закончить первую часть моего шоу кое-чем похитрее.
Laissez-moi conclure. Позвольте мне теперь сделать небольшое заключение.
Ce qui nous amène à conclure que les entreprises américaines échouent plus vite que les Américains, et donc que les entreprises américaines évoluent plus vite que les Américains. Что приводит нас к выводу, что американские компании умирают быстрее, чем американцы, и поэтому американские компании развиваются быстрее, чем американцы.
Permettez-moi de conclure avec deux messages clés. Давайте подытожим, и выделим две главные идеи.
Il est donc un peu difficile, partant de là, de conclure de manière positive. После всего сказанного очень сложно закончить на оптимистической ноте.
Et je voudrais maintenant conclure en disant que je crois que l'on traverse vraiment une période où l'on se réveille de cette monumentale gueule-de-bois faite de vide et de gâchis, et on se lance dans la création d'un système plus durable construit pour répondre à nos besoins innés d'identité individuelle et communautaire. Теперь в качестве завершающей мысли, я уверена мы находимся на таком этапе, когда мы просыпаемся после невероятного похмелья пустоты и мусора, и соврешаем скачок к созданию более жизнеспособной системы, построенной чтобы служить нашим природным нуждам социальной и личной идентичности.
Donc je pense, pour conclure, qu'à mon sens, la chose essentielle est que tout ce contenu fascinant ne vient pas vraiment de Google. В заключение, для меня главное то, что Google не является источником всех этих потрясающих вещей.
Bon, eh bien, avec ceci du Ministry of Silly Walks, je ferais peut-être mieux de conclure. Хорошо, теперь, после этого сообщения от Министерства Глупых Походок, я лучше закончу.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download