Sentence examples of "contenu" in French with translation "содержать"

Translations:

all438 содержать158 содержание60 сдерживать56 контент40 содержимое18 включать16 сдерживаться6 наполнение4 содержащийся4 вмещать3 заключать в себе1 other translations72

show all

Articles au contenu de qualité Статьи с качественным содержанием

Je dois télécharger le contenu du fichier. Надо скачать содержание файла.

et nous avons inséré du contenu supplémentaire. и вставили дополнительное содержание.

En premier lieu, le contenu fait défaut : Во-первых, это недостаток содержания:

Mais il ne faut pas oublier le contenu. Но также на первый план выходит важность содержания.

et ensuite on ajuste le contenu en fonction. Затем соответствующим образом подстраиваем содержание.

Nous croyons également que le plus important, c'est le contenu. Мы также верим, что содержание это самое важное.

Nous ne voulions pas faire un bâtiment séparé avec un contenu séparé. Мы не хотели разделять здание и содержание.

Mais vous avez besoin de forces et de contenu pour créer le sens. Но этот процесс необходимо наполнить содержанием, чтобы создать смысл.

Partout les gouvernements essaient souvent de bloquer, filtrer et censurer du contenu sur Internet. Правительства во всем мире часто пытаются блокировать, и фильтровать, и цензурировать содержание интернета.

On peut s'étonner de la quantité des tâches, mais pas de leur contenu. Может показаться удивительным, что задач так много однако их содержание удивления не вызывает.

le contenu d'une réforme lui importe moins, semble-t-il, que sa promulgation. введение законов выглядит для него важнее, чем их содержание.

Le président Chávez devra clarifier le contenu et le sens de sa "révolution bolivarienne ". Президент Чавез будет вынужден пояснить содержание и смысл своей "революции в стиле Боливара".

Mais en fait, une grande partie du contenu est créée par les utilisateurs eux-mêmes. Фактически, множество содержания создается пользователями самостоятельно.

L'autre chose importante est que cela ne coûte rien de mettre ce contenu en ligne. Другая важная вещь это то, что теперь ничего не стоит загрузить содержание в сеть.

Puis, bien sûr, essayer de travailler sur des choses dont le contenu est important pour moi. Затем, разумеется, отработать все вопросы, в которых содержание имеет первостепенное значение.

Il y a un mécanisme par lequel ce type de graphisme ornemental annule le sérieux du contenu. Бытует мнение, что орнаментальная графика отвлекает от глубины содержания.

et il se peut bien qu'il y ait une recrudescence d'inquiétude quant à leur contenu. и они, скорее всего, вызывают всплеск беспокойства по поводу их содержания.

La tâche incombe maintenant au Japon et à l'Inde d'ajouter un contenu stratégique concret à cette relation. Теперь перед Индией и Японией стоит задача добавить надежное стратегическое содержание в их связи.

A l'exception de points très techniques, comme les normes comptables, le contenu et l'interprétation des lois dépendent du contexte. За исключением высоко технических правил, таких как бухгалтерские стандарты, содержание и интерпретация правил зависит от контекста, в котором они вводятся в практику.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!