Exemples d’usage de "copine d'école" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

J'ai quitté la maison, j'ai trouvé un travail, j'ai trouvé une copine, je me suis installé - et je me rends compte qu'on dirait un mauvais sitcom ou une chanson de Cat Stevens. Я съехал на квартиру, нашел работу, встретил девушку и обосновался - и я понимаю, что это звучит как плохой ситком или песня Кэта Стивенса.

C'est triste, et ce n'est pas agréable d'en parler, mais votre mari vous quittera peut-être, votre copine pourra vous tromper, vos maux de têtes pourraient être plus graves que vous ne pensiez, ou votre chien pourrait être heurté par une voiture dans la rue. Печально и неприятно об этом говорить, но ваш муж может уйти от вас, ваша девушка может изменять, ваши головные боли могут быть серьезнее, чем вы думали, вашу собаку может сбить машина на дороге.

C'est ce que ma copine fait. Вот что делает моя землячка.

Sa copine n'en est sûrement pas très contente. И его подруга, возможно, не выражает особенного восторга.

Voulez-vous savoir si vous êtes génétiquement compatible avec votre copine? Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой?

Il interagissait sur la page Facebook de sa copine. Он общался с девушкой через её страницу на Фейсбуке.

Oh, je sais quand ta copine est énervée, même si elle semble te donner ce que tu veux. О, я знаю, что когда ваша подруга действительно сильно на вас обижена, хотя с виду она все равно дает вам то, что вы хотите.

c'est une montre que ma copine m'a offerte. Это часы, подаренные мне моей девушкой.

Si vous êtes un homme non-porteur au Botswana, où le taux de VIH est de 30%, si vous avez plus d'une partenaire cette année - votre conjoint, une copine ou une maîtresse - votre chance de mourir dans les 10 ans augmente de 3%. Если вы - незаражённый мужчина, живущий в Ботсване, в которой процент заражения ВИЧ - 30%, и если у вас появился ещё один партнёр в этом году - постоянный партнёр, подружка, любовница - ваши шансы умереть в ближайшие 10 лет увеличиваются на 3%

N'était-elle pas ta copine ? Разве она не была твоей подружкой?

Veux-tu être ma copine ? Хочешь быть моей подружкой?

Es-tu la copine de Tom ? Ты подружка Тома?

D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine. Насколько я знаю, у Тома нет девушки.

Ma petite copine pleurait. Моя девушка плакала.

Je suis heureux avec ma copine. Я счастлив моей подругой.

Je n'aime pas ta copine. Мне не нравится твоя девушка.

Ne dites rien à ma copine ! Не говорите ничего моей девушке!

Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine. Я не могу найти клитор моей подружки.

J'ignorais que tu avais une petite copine. Я не знал, что у тебя есть девушка.

Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine. Извини, но у меня уже есть девушка.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger