Sentence examples of "coup" in French with translation "удар"

<>
show all
Donc, c'est un coup rapide comme cela. Вот таким быстрым ударом.
Zidane, le coup de boule dans un instant. Зидан, удар головой через секунду.
Cela n"était pourtant que le premier coup. Это был только первый удар.
Bien sûr, les indemnités de chômage, confortables, adoucissent le coup. Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.
La crise financière a asséné un coup aux transferts de fond. Финансовый кризис нанес удар по денежным переводам.
Et aujourd'hui je vais vous parler du genre de coup briseur. И сегодня я расскажу о сокрушающих ударах.
Les animaux à sang chaud prenne un grand coup à ce moment là. В это время теплокровные животные принимают сильнейший удар.
Le premier pic, est évidemment le coup du membre sur le capteur de force. Первый пик, понятно, это удар органа по датчику нагрузки.
Aujourd'hui, elles sont confrontées à un second coup porté par la récession économique. Сейчас перед ними встала угроза второго удара от глобальной рецессии.
Ronaldo a envoyé un coup franc de 30 mètres à l'avance dans le maillage. Роналду взял ранний старт, нанеся свободный удар в ворота примерно с 30 метров.
Quel coup porté aux extrémistes dont l'idéologie a clairement été rejetée par les électeurs. Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.
Le Non français fut un coup terrible porté à la crédibilité du président français Jacques Chirac. Французское "нет" было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
D'un seul coup, les bénéfices durement acquis de la stabilisation du système financier seraient perdus. Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет.
Donc c'est un double coup dur fascinant, pour ainsi dire, de la part de ces animaux. Так что, удивительный "двойной удар", так сказать, от этих животных.
La mondialisation n'a donc pas encore reçu de coup mortel - du moins pas pour le moment. Глобализации не был нанесён смертельный удар, по крайней мере, пока.
Un retrait lors de sa première mission importante "hors zone" constituerait un rude coup pour l'alliance. Отступление из района осуществления своей первой крупной "иностранной" военной миссии станет сильным ударом для альянса.
Ce fut un coup révoltant pour tous les Iraniens qui ont soif de dignité dans la politique démocratique. Это был сильный удар по всем иранцам, которые ценили достоинство демократической политики.
Vous lui balancez un grand coup de coude dans les dents et vous foncez vers la ligne d'arrivée. Добиваем ее быстрым ударом локтя в челюсть и быстро бежим к финишной линии.
L'arrêt de l'aide devrait être une action de dernier recours et non un premier coup de force. Сокращение помощи должно быть политикой последнего доступного средства, а не первым ударом.
Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays. Германо-американским отношениям был нанесен сильный удар, когда Шредер подбросил поленья в костер пацифистских настроений, пылавший в то время в стране.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download