Sentence examples of "croire" in French with translation "полагать"

<>
show all
Tout porte à le croire. Есть все основания так полагать.
Il y a lieu de le croire. Есть основания так полагать.
Il y a des raisons de le croire. Есть основания полагать, что это так.
Néanmoins, les Indonésiens auraient tort de croire qu'ils n'ont rien à craindre. Тем не менее, для индонезийцев было бы ошибочным полагать, что им нечего бояться.
Croire qu'elle restera à l'extérieur de ce conflit est une dangereuse illusion. Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта - опасная иллюзия.
Existe-t-il des raisons de croire qu'une inflexibilité politique excessive fonctionnerait mieux en Europe ? Есть ли какие-либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?
Il serait pourtant erroné de croire que cette soif de sang soit répandue parmi les Irakiens. Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.
D'autre par, il est faux de croire que la force peut éliminer les mouvements islamistes. И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы.
Il y a tout lieu de croire que la stratégie du Japon pour rajeunir son économie réussira : Есть все основания полагать, что стратегия Японии по омоложению своей экономики станет успешной:
Nous avons cette tendance à croire que seul ce qui est solide, matériel est vraiment quelque chose. У нас есть склонность полагать, что только твёрдые, материальные вещи могут считаться настоящими предметами.
Mais Israël a eu tort de croire que l'Égypte pourrait lui ouvrir les portes du monde arabe. Но Израиль ошибался, полагая, что Египет может стать дверью в арабский мир.
Les Mexicains semblent croire qu'ils pourraient atteindre le niveau de vie des Américains d'ici quelques années. Мексиканцы, как кажется, полагают, что, возможно, уровень жизни в их стране в последующие несколько десятилетий будет близок к уровню жизни в США.
Cela signifie également que l'Allemagne et la BCE ont moins de pouvoir qu'elles veulent bien le croire. Это означает, что Германия и ЕЦБ имеют меньше власти, чем они полагают.
Croire que la crise à elle seule explique le mauvais état des finances publiques serait faire preuve de naïveté. Вообще, было бы наивным полагать, что данный кризис - единственная причина плохой формы государственных финансов.
Peut-on croire sérieusement que l'Amérique a creusé ce déséquilibre colossal en fermant ses portes aux produits étrangers ? Неужели люди серьезно полагают, что США достигли своего грандиозного внешнеторгового дефицита, закрывая свои двери для иностранных товаров?
Néanmoins, il n'y a pas de raison de croire qu'Obama n'était pas sincère sur ses objectifs. Тем не менее, нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил относительно своей цели.
Nous avons toutes les raisons de croire que ce rythme de croissance de la productivité se poursuivra pendant des décennies. Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий.
Maintenant il y a de bonnes raisons de croire que vous voudriez pouvoir distinguer les évènements externes des évènements internes. Есть все основания полагать, что вы хотели бы иметь возможность отличать внешние события от внутренних.
Il n'est pas difficile ni ambigu de comprendre les intentions des leaders iraniens, contrairement à ce que certains semblent croire. Понять намерения руководителей Ирана не настолько сложно, и они не кажутся такими неопределенными, как некоторые полагают.
Il n'y a pas de raison de croire que cette crise économique mondiale a atteint son point le plus bas. Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download