Sentence examples of "dépensent" in French with translation "тратить"

<>
Aujourd'hui, des donateurs dépensent des milliards de dollars sur cela. На сегодняшний день донорные организации тратят на это миллиарды долларов.
Les chercheurs dépensent des milliards de vos impôts pour essayer de comprendre cela. Исследователи тратят миллиарды из ваших налогов, чтобы выяснить это.
La plupart des écoles en dépensent les 2/3 en salaires et frais généraux. Большинство школьных обьединений тратит две трети от этого на зарплаты и расходы.
Combien d'entre vous dépensent quelques milliers de dollars par an dans les loteries? Кто из вас тратит тысячу долларов в год на лотереи?
les sociétés de placement privées dépensent des sommes énormes en marketing et en salaires. частные инвестиционные фирмы тратят огромные суммы средств на маркетинг и зарплаты.
Actuellement, les contribuables dépensent environ $60.000 par an pour envoyer une personne en prison. Сегодня налогоплательщики тратят около 60 000$ в год на содержание человека в тюрьме.
Autrement dit, les États-Unis dépensent autant en armement que le reste du monde combiné. Другими словами, США тратят на оружие столько же, сколько тратят все остальные страны вместе взятые.
C'est désormais le montant que les États-Unis dépensent en Irak tous les trois mois. Теперь США тратят эту сумму в Ираке каждые три месяца.
Les pays en développement dépensent chaque année près de 93 milliards USD pour l'éducation secondaire. Развивающиеся страны тратят приблизительно 93 миллиарда долларов ежегодно на среднее образование.
Des personnes à faibles revenus dépensent beaucoup plus qu'un millier de dollars dans des loteries. Люди с низкими доходами тратят гораздо больше тысячи на лотереи.
Les singes entrent sur le marché, dépensent tout leur budget et retournent alors à leurs occupations. Обезьяны выходили на рынок, тратили все ресурсы и возвращались обратно.
Plus de la moitié des ménages à revenu moyen dépensent chaque mois plus qu'ils ne gagnent. Более половины домашних хозяйств среднего достатка тратят в месяц больше, чем зарабатывают.
Les grandes entreprises dépensent des milliards de dollars pour explorer toutes les opportunités offertes par les renouvelables. Большой бизнес тратит миллиарды долларов, чтобы исследовать возможности, которые могут предоставить возобновляемые источники энергии.
La plupart des écoles en Amérique dépensent moins de 7500 dollars par an pour enseigner à un enfant. Большинство школ в Америке тратят меньше, чем 7500 долларов в год на обучение ребенка.
Les États-Unis dépensent peu pour le secteur public, mais l'impôt est encore plus faible que la dépense. США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит.
Que l'entreprise, ou ses actionnaires, et d'autres parties prenantes dépensent leur argent n'était pas la question. Кто тратил деньги - семья или её акционеры и другие заинтересованные лица - к делу не относилось.
Les grandes entreprises dépensent 20 milliards de dollars par an pour commercialiser des aliments non-nutritifs pour les enfants. Большие компаний тратят 20 миллиардов долларов в год продавая непитательную еду детям.
Ceux qui dépenseraient volontiers n'ont pas d'argent et ceux qui ont de l'argent ne dépensent pas. Те, кто тратил, уже не располагают средствами, в то время, как обеспеченая часть населения отказывается тратить.
Les USA dépensent plus en Irak en un jour que pour lutter contre le paludisme en Afrique en un an. США в день тратят на Ирак больше, чем на малярию в Африке за год.
Pour combattre l'impact d'une telle dépendance, ils dépensent leurs revenus pétroliers sur d'autres secteurs, délaissant le secteur pétrolier. Чтобы избавиться от воздействия такой зависимости, они тратят доходы от нефти на другие сектора, оставляя нефтяной сектор почти без инвестиций.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!