Usage examples of "désolé" in French with translation to Russian

<>
show all
Mon départ précoce les désola. Мой преждевременный отъезд огорчил их.
Je suis désolé, mon père est sorti. К сожалению, отец вышел.
Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais. К сожалению, я плохо понимаю английский.
Dans ce cas là, je suis désolé de le dire, ça s'est passé de façon bien fortuite. И на самом деле в данном случае, к моему сожалению, это получилось по чистой случайности.
Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Я действительно сожалею, это моя вина.
Je suis vraiment désolé de cela, mais je fais mon possible pour apprendre une chose que je peux alors passer à d'autres. Я сожалею об этом, но всегда стараюсь вынести урок, который могу передать другим людям.
Eh bien, j'étais très désolé de signaler que l'esprit de l'homme a, en fait, enfin reconnu ce qu'on avait vu depuis longtemps. К сожалению, мне довелось доказать, что то, что стало известно благодаря усилиям чистого разума, на самом деле давно известно в другой форме.
Je m'intéresse à la théorie du jeu, la théorie du jeu est une branche des mathématiques et cela veut dire, désolé, que même pour la politique on retrouve des mathématiques. Я использую теорию игр - это раздел математики, и к сожалению, это означает, что математика вырисовывается даже в изучении политики.
Désolé pour ma voix idiote. Извините меня за глупый голос.
Désolé d'être en retard. Прошу прощения за опоздание.
Désolé, je ne comprends pas Извините, я не понимаю
Désolé, ça ne marche pas. Это не сработает.
Désolé, on ne peut pas. Извините, но так нельзя.
Je suis désolé d'entendre ça. Мне жаль это слышать.
Désolé, c'est une histoire mondiale. К сожалению, эта история всей планеты.
Désolé, je n'y serai pas. К сожалению, меня там не будет.
Désolé mais c'est vraiment impossible. Извините, но это действительно невозможно.
Désolé, cela ne me convient pas Извините, мне это не подходит
"Je suis désolé", soupira le garçon. "Мне жаль", - вздохнул мальчик.
Je suis désolé de vous déranger. Прошу прощения за беспокойство.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download