Usage examples of "détient" in French with translation to Russian

<>
show all
Il détient un record de natation. Ему принадлежит рекорд в плавании.
Mais personne ne détient la vérité ultime. Но никому не известна конечная правда.
Elle en détient déjà plus de 2 000 milliards. У него уже скопилось более 2 триллионов долларов США.
Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise. Она владеет десятью процентами акций компании.
L'arme nucléaire est diabolique, quel que soit celui qui la détient. Ядерное оружие опасно, вне зависимости от того, кто им владеет.
la mairie de la ville de Mexico, que le PRD détient depuis 1997. мэрией в Мехико, которой ПДР управляет с 1997 года.
La Corée du Nord détient ce que l'on appelle "le pouvoir du faible ". У Северной Кореи есть то, что я называю "силой слабости".
Gooseberry détient un brevet pour la création et la distribution d'actualités par emails. Этой компании принадлежал патент на создание и распространение пресс-релизов по электронной почте.
et Zintan, qui détient prisonnier le fils de Kadhafi, Saif al-Islam el-Kadhafi. и Дзинтана, где томится в заключении сын Каддафи Саиф аль-Ислам аль-Каддафи.
Le conseil d'administration de PIPA détient la license et paie le pays pour cela. И попечительский совет PIPA владеет такой лицензией и платит стране за это.
Le principal groupe d'opposition, Al-Wefaq, détient 18 sièges au Parlement qui compte 40 membres. Лидирующая оппозиционная группа аль-Вифак имеет 18 мест в 40-местном парламенте.
En Irak, l'Amérique détient le contrôle incontestable du ciel, mais ne peut régner au sol. В Ираке Америка установила контроль в воздухе, но не может сохранить контроль на земле.
Au contraire, elle est prépondérante parce que la Chine détient la clé de l'ajustement mondial. Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования.
La Chine détient également des richesses phénoménales, dont une partie se retrouvera dans les poches des autocrates. Это также является источником больших денег, многие из которых осядут в карманах диктаторов.
Mais au milieu, il y a la majorité de la population mondiale, qui détient 24% des revenus. Но между ними находится наибольшая часть населения мира, и у нее теперь 24% общего дохода.
C'est donc le Nigeria qui détient aujourd'hui les clés de la paix dans la région. В действительности, сейчас ключ к миру в регионе находится в руках Нигерии.
Je viens de revenir d'une communauté qui détient le secret de la survie de l'humanité. Я только что вернулась из сообщества, которое владеет секретом нашего выживания.
Buffett affirme avoir versé une moyenne de 170 dollars par pièce, et détient maintenant 5,5 pour cent. Баффет заявил, что заплатил в среднем 170 долларов за акцию и теперь имеет долю в 5,5 процента.
Autrement dit, chacun des deux camps du débat actuel sur l'éducation détient la moitié de la vérité. Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.
Déjà, la Chine s'inquiète de la pérennité de la valeur des bons du Trésor américains qu'elle détient. Кстати, Китай уже беспокоится о надёжности имеющихся у него облигаций Казначейства США.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download