Sentence examples of "développements" in French with translation "разработка"

<>
Les plus grandes innovations et les plus grands développements dans le monde surviennent souvent à l'intersection de deux domaines. Ряд величайших инноваций и разработок в мире часто осуществляется на стыке двух областей.
Les récents développements montrent que les moteurs automobiles à combustion ne sont amp#160;pas prêts d'être remplacés par des moteurs électriques ou par des piles à combustible, malgré l'enthousiasme ambiant. Современные разработки показывают, что даже автомобильные двигатели внутреннего сгорания не могут быть заменены электромоторами или топливными батареями так стремительно, как это предполагают многие энтузиасты.
Je ne vais pas passer en revue tous ces projets maintenant, mais nous sommes impliqués dans près d'une demie douzaine de projets de développements de robots, en collaboration avec un grand nombre de groupes différents. Я не буду рассказывать обо всех этих проектах сейчас, но мы участвуем примерно в 6 проектах по разработке роботов, в сотрудничестве с несколькими различными группами.
De nombreux nouveaux développements dans l'ensemble de cette région ont été déclenchés en conséquence de la crise économique, et de l'apparition sur la scène géopolitique d'un nouvel acteur, la Chine (un planificateur à long terme). В результате глобального экономического кризиса в этом регионе были запущены многие новые разработки, а новый игрок, Китай (долгосрочный планировщик), вышел на геополитическую арену.
L'algorithme permettant d'aplatir l'airbag est le résultat de tous les développements de la théorie mathématique et de la juxtaposition de cercles qui au départ a été développée pour créer des insectes, des choses avec des pattes. Алгоритм сплющивания подушки безопасности произошёл от всех разработок складывания круга и математической теории, которые в действительности были разработаны для создания насекомых - тварей с ногами.
Coûts de développement - 300 millions de dollars. Стоимость разработки - 300 миллионов долларов?
Temps pour le développement, pas 10 ans. И время разработки менее 10 лет.
Tout ceci est de la nouvelle technologie encore en développement. Это новая технология, она ещё в разработке.
Nous avons démarré la recherche et le développement en 2006. Мы начали разработки в 2006 году.
Nous avons actuellement 10 films en cours et des douzaines en développement. И сегодня у нас в производстве находится 10 фильмов, и примерно десяток других в разработке.
Donc, simplement une étincelle d'idée et du développement ne sont pas suffisants. что, как вы знаете, только идеи и ее разработки все-таки недостаточно.
Leurs perspectives enrichiront le développement d'un programme qui réponde à leurs priorités. Их взгляды на будущее внесут вклад в разработку плана по решению этих приоритетных проблем.
Les tunnels sont connus pour avoir été utilisés lors du développement du projet Manhattan. Тоннели известны тем, что их использовали во время разработки Манхэттенского проекта.
Le développement de nouvelles technologies énergétiques n'incombe naturellement pas aux seuls Etats-Unis. Конечно, ответственность за разработку новых энергетических технологий лежит не только на Америке.
Une telle politique nécessite bien évidemment des investissements conséquents dans la recherche et le développement. Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Temps pour le développement - il a fallu environ 10 ans et 700 millions de dollars. Время разработки лекарства стоимостью 700 миллионов долларов составила 10 лет.
C'est une étape clé dans le développement de missiles à portée intermédiaire et intercontinentale. Это ключевой этап в разработке ракет средней дальности и межконтинентальных ракет.
Et ces gains sont modestes par rapport aux efforts de recherche et développement qu'ils stimulent. И эти выплаты являются скромными по сравнению с исследованиями и разработками, которые они стимулируют.
Les patients et leurs familles devraient-ils être directement impliqués dans le développement de ces classifications ? Должны ли пациенты и их семьи быть напрямую вовлечены в процесс разработки классификаций?
L'investissement dans le secteur public se déplacera vers l'éducation et la recherche & le développement. Инвестиции в государственный сектор должны перейти в образование, а также исследования и разработки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!