Verwendungsbeispiele von "dingue" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle30 чокнутый1 andere Übersetzungen29

einblenden

On était devenu dingue, je dirais. Я бы сказала, что мы все вышли несколько чокнутыми.

Il travaille comme un dingue. Он работает как сумасшедший.

Une exposition universelle est totalement dingue. Выставка - чистое сумасшествие.

Ce qui était manifestement encore une idée dingue. Что, очевидно, было еще одной сумасшедшей идеей.

Vous savez, j'étais un vrai dingue des sciences. Знаете, я был просто помешан на науке.

Donc, je voudrais finir sur une note plutôt dingue. И я закончу на немного странной ноте.

Le double message est aussi réconfortant qu'il est dingue. Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:

Un film d'action-aventure dingue, super, amusant, dans un immeuble. Сумасшедший, отличный, увлекательный приключенческий боевик в здании.

Et pour un dingue de poissons, c'était une chose bien excitante. А для фанатика изучения рыб, согласитесь, это находка представляла собой нечто экстраординарное.

Vraiment, ça me rend dingue, laissez-moi changer ce petit fait ici. И меня это так бесит, что я отредактирую этот факт прямо здесь и сейчас.

Bon, c'est assez dingue de travailler sur un nouveau réacteur nucléaire. Это сумасшествие - разрабатывать новый ядерный реактор.

Bien, donc pour certains d'entre vous, c'est peut-être totalement dingue. Да, для некоторых из вас, это может показаться полным безумием.

Ce qui est dingue, avec cette méthode, c'est que ça marche vraiment. Самое невообразимое в этом методе - то, что он действительно работает.

C'est dingue de voir à quel point la R&D est peu financée. Трудно даже представить, как мало выделяется на НИОКР.

Je ne suis pas seulement un ichtyologiste, je suis sérieusement un dingue de poissons. Я не просто ихтиолог, я - чистосердечный фанатик в том, что касается изучения рыб.

J'ai entendu une histoire dingue dans le train aujourd'hui, en me rendant ici. Я сегодня слышал невероятную историю, в поезде по дороге сюда.

Peut-être que tout ceci est dingue pour des gens comme vous, je ne sais pas. Может это для вас всё не очень серьезно звучит, не знаю.

Et j'ai finalement décidé, oh ciel, je dois aller au tribunal plaider ce cas de dingue. Наконец я вспомнил, нужно же пойти в суд и отстоять это сумасшедшее дело.

Alors, je suis vraiment tombé raide dingue de tout ça, et il m'en a fallu plus encore. В общем, я был очарован и хотел большего.

Depuis l'interdiction du DDT, les cas de maladies parasitaires comme la malaria ou la dingue sont en nette augmentation. С тех пор как ДДТ был запрещен, уровень переносимых насекомыми болезней, таких как малярия и лихорадка, возрос.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!