Ejemplos de uso de "doigt" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Il n'a pas bougé un doigt. Он и пальцем не пошевелил.
Montrer les autres du doigt est impoli. Показывать на других пальцем невежливо.
Quand je bouge, mon doigt change de place. Когда я поворачиваюсь, мой палец скрывается.
C'est impoli de montrer les autres du doigt. Невежливо показывать на других пальцем.
Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette. Наша дочка обожгла палец спичкой.
Piquez un doigt, vous obtenez du sang, environ 50 microlitres. После укола в палец, получаем кровь, примерно 50 микролитров.
Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle. Я её никогда и пальцем не тронул.
Mais on ne suit pas qu'un seul doigt ici. Но здесь мы следим не только за одним пальцем.
peut être ressentie avec le plus petit bout du doigt, ici. может быть прочувствована только с помощью самых крошечных частей пальцев - вот тут.
Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison. Мой отец дома палец о палец не ударит.
Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre. Том порезал палец осколком стекла.
Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt. Невежливо показывать на других пальцем.
Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main. Тебе палец дай - всю руку откусишь.
"Tu veux être un Indien maintenant," ont-ils dit, le doigt sur la gâchette. "Вы все еще хотите быть индейцами," сказали они, держа палец на спусковом крючке.
Mais - - vous avez pu voir qu'on peut arrêter un orchestre avec un doigt. .теперь вы видите, что оркестром можно управлять с помощью одного лишь пальца.
Voici un homme de 78 ans qui avait perdu le bout de son doigt. Это человек 78 лет, потерявший кончик пальца.
J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire. У меня заноза в пальце, но я не могу её вытащить.
Voici un exemple de la même chose, sur un doigt qui vous montre en gros à quoi ça ressemble. Вот та же вещь на пальце, чтобы показать, как она выглядит.
Il efface le chagrin de son visage, met son doigt assoiffé sur sa langue assoiffée, et goûte le sel. Он стирает скорбь с лица, и прикладывает свой пересохший палец к пересохшему языку, и ощущает вкус соли.
Et j'amenais des gens au labo et je mettais leur doigt dedans, et je l'écrasais un petit peu. Я приглашал людей в лабораторию, просил их положить палец в тиски, и немного сдавливал его.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR