Usage examples of "eux aussi" in French with translation to Russian

<>
Translations: all100 также35 other translations65
show all
Les gouvernements applaudissaient eux aussi. Правительствам такое положение вещей нравилось не меньше.
Eux aussi étaient plutôt sérieux. Они были весьма серьезны, к тому же.
Les enseignants eux aussi sont mobiles. Профессорско-преподавательский состав тоже в движении.
Nos enfants sont eux aussi étiquetés. На наших детей тоже вешают ярлыки.
Les universitaires, eux aussi, sentent la pression. Ученые тоже не остались в стороне.
Car les marchés eux aussi ont leur humeur ; В конце концов, у рынков есть настроения;
Mais les gouvernements occidentaux le font chez eux aussi. Но правительства Запада и сами это делают.
Les prix des matières premières ont eux aussi diminué. Вместе с этим упали и товарные цены.
Les marchés européens ont eux aussi essuyé de grosses pertes. Европейские рынки тоже потерпели большие убытки.
Un nul peut suffire aux Bosniens, qui ont eux aussi besoin de marquer. Ничья могла бы устроить боснийцев.
Les pays émergents d'Asie s'écartent eux aussi du pur modèle libéral. Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.
Les affrontements de Médine montrent que les chiites saoudiens relèvent eux aussi la tête. Демонстрации в Медине показывают, что саудовские шииты теперь содействуют друг другу.
pendant des décennies, de nombreux gaullistes ont eux aussi manifesté un certain anti-américanisme. антиамериканизм проявлялся и среди многих голлистов на протяжении десятилетий.
Les reportages récents sur les bombardements de Fallouja relèvent eux aussi de l'auto-renonciation. Недавние репортажи о воздушных ударах по Фаллудже были очередным упражнением в сдержанности.
Mais bien entendu, ils n'auront pas rattrapé ces pays, qui auront eux aussi progressé. Но они, конечно же, не догонят эти страны, потому что те тоже продвинутся вперёд.
Eux aussi ont été persécutés parce qu'ils n'étaient pas des "fils de la terre." Их тоже преследовали за то, что они не были "местными уроженцами".
Exclus de nombreuses professions, eux aussi ont survécu grâce à l'esprit de clan et au commerce. Лишённые возможности деятельности во многих сферах занятости, они тоже выжили засчёт клановости и торговли.
En fait, certains financiers américains ont été vivement critiqués car ils semblaient se placer, eux aussi, en victimes. Особенно сильно критиковали некоторых американских финансистов за то, что они изображали из себя рядовых жертв кризиса.
Et parfois, les étudiants qui veulent partir à l'étranger doivent eux aussi faire face à certains obstacles. И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия.
La marée économique montante qui porte la Chine et l'Inde les entraînera eux aussi dans son sillage. Набегающий экономический прилив, усиливающий Индию и Китай, усилит и их.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download