Usage examples of "gros problème" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all47 большая проблема19 other translations28

Nous avons un gros problème. Весьма серьёзная проблема.

C'est un très gros problème. Это действительно крупная проблема.

L'autre gros problème est la conformité. Вторая крупная проблема - единообразие.

Et c'est le plus gros problème. Вот что разрушительно.

C'est indubitablement le plus gros problème éthique de la médecine aujourd'hui. Это, несомненно, самая большая этическая проблема, стоящая перед современной медициной.

Et ce que nous avons fait, il nous fallait donner ce gros problème à Milo. И, в конце концов, мы решили дать ему эту непростую задачу.

L'idée de prendre tout le reste des medias n'est pas un gros problème. Идея взяться за всё, не так уж страшна.

C'est parce que c'est un gros problème, et c'est compliqué, et embrouillé. Потому, что это - серьезная задача, сложная, со множеством деталей.

Mais pour l'instant, le plus gros problème auquel l'Otan soit confrontée est l'Afghanistan. Но, конечно, крупнейшей проблемой НАТО на сегодня остается Афганистан.

D'accord, jusqu'à 3 000 mètres d'altitude, l'oxygène n'est pas un gros problème. Ну да, до 3000 м, особой проблемы с кислородом нет.

Mais Yar'Adua risque de se retrouver sous peu face à un gros problème à court terme. Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой.

Les États en déroute ne représentaient pas un plus gros problème de développement que les États dominateurs. Наконец-то получил признание тот факт, что государство-неудачник является не меньшим тормозом прогресса, чем властолюбивое государство.

Maintenant, il y a un gros problème quand on pense au comportement que l'on vient de voir. Итак, возникает большой вопрос в связи с примерами поведения, которые мы наблюдали.

Vous ne voulez pas conduire ivre, vous ne voulez pas plonger ivre, donc c'est vraiment un gros problème. Как вождение, так и погружение под воду в состоянии алкогольного опьянения опасно в равной степени, поэтому это является действительно серьезной проблемой.

Pour sûr le plus gros problème que nous ayons dans le monde est que nous allons tous mourir un jour. Ясно, что главная проблема в мире - это что мы все умрём.

C'est de plus en plus pour l'Allemagne où cette évolution pourrait déclencher très prochainement un gros problème politique. Чем дальше, тем более верным это становится и в отношении Германии и тем вероятнее, что в ближайшем будущем мы станем свидетелями возникновения огромной политической проблемы в этой стране.

La constitution, adoptée par les 25 États membres l'an dernier, n'est pas, en elle-même, un gros problème. Эта Конституция, принятая 25 странами-участницами в прошлом году, сама по себе ничем особенным не является.

Et donc le plus gros problème avec cette logique est qu'elle confond les usages prévus et les usages réels de la technologie. Так что, главной проблемой подобной логики является то, что она путает предполагаемый и фактический способ использования технологии.

Aux États-Unis, aujourd'hui, plus de 65% des gens sont soit trop gros, soit obèses, et c'est maintenant un gros problème avec nos enfants également. В США сегодня более 65% населения имеют избыточный вес или ожирение, и с нашими детьми та же проблема.

Je pense que le gros problème est que nous ne sommes pas assez intelligents pour comprendre quels sont les problèmes assez bons parmis ceux auxquels nous sommes confrontés. Но думаю, что проблема в том, что мы недостаточно умны, чтобы понять, какие проблемы достаточно правильны.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download