Exemples d’usage de "jambe" en français avec traduction en russe

<>
Un rabat pour chaque jambe. Соединение для каждой ноги.
Sa jambe est dans le plâtre. У него нога в гипсе.
J'ai mal à la jambe. У меня болит нога.
Ma jambe a fini par céder. Моя нога в конечном итоге сломалась.
Ecarta une jambe, puis l'autre. Она отставила одну ногу, а потом другую.
Docteur, vous vous trompez de jambe ! Доктор, вы ошиблись ногой.
La balle atteignit la jambe du policier. Пуля попала полицейскому в ногу.
Le soldat fut blessé à la jambe. Солдат был ранен в ногу.
Un chien l'a mordue à la jambe. Собака укусила её за ногу.
Je me suis cassé la jambe en skiant. Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
Hillel se tint sur une jambe et dit : Хилел встал на одну ногу и сказал:
C'est comme une jambe de Barbie là dessous. Это как нога Барби под этим.
J'ai été mordu à la jambe par ce chien. Эта собака укусила меня за ногу.
Sa queue est active et fonctionne comme une 5ème jambe. Его хвост активен и работает как пятая нога.
Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe. Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
Il a perdu l'usage de sa jambe droite en 2004. Его правую ногу парализовало в 2004 г.
Dites-nous un peu ce que vous portez sur votre jambe. Расскажите нам немного о том, что у вас на ноге?
Vous coupez un bras ou une jambe, ça ne repousse pas. если отрезать ногу или руку, она не вырастет вновь.
Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe. Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
Un garçon qui a perdu une jambe sur une mine abandonnée. Мальчик, потерявший ногу на старой мине.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !