Sentence examples of "laïque" in French with translation "светский"

Select source language

Select target language

Translations: all186 светский169 мирянин1 other translations16

La première est la dictature laïque. Первая альтернатива - это светская диктатура.

Cette identité peut être laïque ou religieuse ; Эта идентичность может быть светской или религиозной;

les Etats Unis sont religieux et l'Europe est laïque. США является религиозной страной, а Европа - светский (секулярный) континент - эта фраза уже всем набила оскомину.

Attirer le Kazakhstan vers l'ouest contribuerait à ancrer cette tradition laïque. Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию.

L'éducation est un domaine en lequel le monde laïque croit vraiment. На сегодняшний день образование - это область, которой светский мир придает огромное значение.

c'est un pays laïque qui se détourne par tradition du fondamentalisme musulman. это светское государство, традиционно отвергающее исламский фундаментализм.

Appliquer une Constitution laïque avant les élections ne garantit en rien le résultat. Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.

Un Afghanistan stable et laïque est donc une nécessité stratégique vitale pour l'Inde. Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью.

Tout comme dans le cas d'une dictature laïque, la dictature islamiste est effroyable et destructrice. Как и в случае со светской диктатурой, исламская диктатура безобразна и разрушительна.

D'une part, il y avait ma mère, une femme turque bien éduquée, laïque, moderne, occidentalisée. С одной стороны была моя мать - хорошо образованная, светская, современная, прозападная турецкая женщина.

L'autorité de la loi laïque est la condition la plus délicate d'un ordre libéral. Власть светского закона - самая деликатная предпосылка либеральной системы.

L'art est une chose que nous tenons en très haute considération dans le monde laïque. Искусство - это то, что в светском мире мы очень ценим.

Je dirais qu'il y beaucoup de lacunes dans la vie laïque et elles peuvent être comblées. Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей, которые можно залатать.

Pourtant, ses plaintes n'ont rien à voir avec l'Islam, mais la république laïque de Turquie. Однако он жалуется не на ислам, а на светскую Турецкую республику.

"Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence ? В чем разница между проповедью и ее современным светским аналогом, лекцией?

Ce faisant, les garants de la démocratie laïque abandonnent le lien entre l'enseignement et les valeurs aux fondamentalistes. В процессе этого защитники светской демократии отказываются от взаимосвязи между образованием и своими ценностями, уступая фундаменталистам,

Juste à côté de cet autocollant, cependant, se trouvait le drapeau turc en double, un symbole central du nationalisme laïque turc. На второй, однако, был изображен турецкий флаг в двух экземплярах - основной символ светского турецкого национализма.

Tout ceci pour dire que ce que l'histoire retiendra très certainement de cette Révolution du Jasmin sera son caractère laïque. Все это говорит о том, что то, что, скорее всего, войдет в историю как "жасминовая революция", было, судя по всему, светской революцией.

Après le renversement des Talibans en Afghanistan, les USA ont tourné leur regard vers la dictature laïque de Saddam Hussein en Irak. После свержения талибов в Афганистане Соединенные Штаты переключили свое внимание на светский диктаторский режим Саддама Хусейна в Ираке.

Dans le monde laïque vous pouvez sortir de l'université et être un mauvais orateur et pourtant, faire une très belle carrière. В светском мире вы можете закончить университет и, будучи никудышним оратором, все равно сделать прекрасную карьеру.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download