Usage examples of "mère" in French with translation to Russian

<>
Translations: all736 мать449 мама202 other translations85
show all
C'est ma grand mère. Это моя бабушка.
Les hôtes régulateurs sont de plus en plus nerveux au sujet des banques qui opèrent dans leurs juridictions à travers les branches de leur société mère, sans capital local ni conseil d'administration local. Домашние регуляторы все больше нервничают по поводу банков, которые работают в рамках их юрисдикции через филиалы своей материнской компании, без местного капитала или местного совета директоров.
Ils répétèrent l'expérience aux rayons X, mais avec le cristal entouré de sa liqueur mère et scellé dans un capillaire de verre, obtenant ainsi des schémas comprenant plusieurs réflexions cristallines. Они повторили эксперимент, но с кристаллом, находящимся в своем маточном растворе в герметичной стеклянной пробирке, получив рентгенограммы с большим количеством кристаллических отражений.
Sa mère ne l'élevait pas, sa grand-mère l'élevait. Но она ее не растила, этим занималась бабушка.
En second lieu, le jugement établit que sans le vote intersociétés, reconnues dans la masse critique de la faillite commerciale, les dettes contractées par filiales de Vitro envers la société mère, la majorité requise pour l'approbation de la restructuration n'aurait pas pu être obtenue. Во-вторых, вердикт устанавливает, что без межфирменного голосования, признанные в критической массе конкурсного производства задолженности, которые имели перед материнской компанией филиалы Vitro, не было бы достигнуто большинства, необходимого для утверждения реструктуризации.
Un ami de Bernal, Glenn Millikan, venu visiter un laboratoire à Uppsala, en Suède, où des chercheurs avaient réussi à obtenir des cristaux de pepsine de grande taille, rapporta certains de ces cristaux, toujours dans leur liqueur mère, à Cambridge. Случилось так, что друг Бернала по имени Гленн Милликан побывал до этого в лаборатории в Упсале (Швеция), где были получены крупные кристаллы пепсина, и привез несколько таких кристаллов, все еще находившихся в своем маточном растворе, в Кембридж.
Nécessité est mère d'industrie. Голь на выдумки хитра.
Pas nécessairement votre mère, ni la mienne. Не обязательно ваша или даже моя.
La nécessité est la mère des inventions. Голь на выдумки хитра.
C'était un grand jour pour ma mère. Для неё это был великий день.
Ma mère rétorquait "Quelqu'un doit le faire". А она отвечала, "ну кто-то должен его научить".
Et l'incertitude est mère de la prudence. Неопределенность вызывает внимательность.
Il y avait une mère et ses trois enfants. Там была женщина с тремя детьми.
Et plus seulement le seul domaine de la mère Angleterre. И права на него принадлежат не только матушке-Англии.
Il aurait pu ajouter que la crise est leur "mère". Он мог бы добавить, что кризис - их отец.
Donc mon féminisme est redevable à celui de ma mère. Так что мой феминизм очень сильно обязан маминому,
Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant. Я бы сейчас убил за тарелку плова.
Je suis le résultat de cette mère et ce père visionnaires. Потому что я - результат тех предвидений, которые были у моих родителей на мой счет.
elles placèrent leur qualité de mère au-dessus de leur propre vie. поскольку они смогли поставить свое материнство выше своей жизни.
Petite mère, si jamais vous avez besoin de quelque chose, servez-vous ! - Вы, мамаша, ежели что нужно,- берите!
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download