Exemplos de uso de "méritent" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos214 заслуживать162 стоить26 outras traduções26

mostrar

Les Palestiniens méritent un état. Палестинцы заслуживают государства.

Deux leçons en particulier méritent d'être mentionnées. Два из них стоит упомянуть.

Ils ne le méritent pas. Они этого не заслужили.

Mais ce sont des risques qui méritent d'être pris. Но риск того стоит.

Et ils méritent mieux que ça. А они заслуживают большего".

Les changements au sein du gouvernement méritent également d'être notés. Изменения внутри правительства также стоят внимания.

Ces amis méritent respect et attention. Эти друзья заслуживают уважения и внимания.

"Les Philippins," insistait-il, "méritent que l'on meurt pour eux." Быть "филиппинцем", настаивал он, "стоит того, чтобы умереть за это".

Seuls les projets prometteurs méritent investissement. Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.

Ce qui motive ces aspirations n'est pas très clair, mais plusieurs possibilités méritent d'être étudiées. Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.

Ils ont besoin, et méritent, notre soutien. Они нуждаются в нашей поддержке и заслуживают ее.

D'autres mesures, par exemple l'assurance du capital ou la modification des frontières au sein du secteur financier à la manière de Paul Volker, méritent d'être prises en considération. Стоит также рассмотреть и другие меры - например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а-ля Пол Волкер.

Deux points, en particulier, méritent notre attention. В частности, заслуживают внимания два вопроса.

Nous pensons que les enfants méritent mieux. Мы считаем, что дети заслуживают большего.

Ils méritent le soutien énergique du monde. Они заслуживают энергичной поддержки в мире.

Les banques européennes et leurs clients méritent mieux. Европейские банки и их клиенты заслуживают лучшего.

Ils méritent d'avoir la chance de briller. Они заслуживают права сиять.

Les Israéliens ont besoin, et méritent aussi, plus de sécurité. Израильтяне также требуют и заслуживают улучшение ситуации с безопасностью.

En l'occurrence, les jeunes Africains méritent une attention particulière : Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания:

Les enfants israéliens et palestiniens méritent de grandir en paix. Палестинские и израильские дети заслуживают мирной жизни.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS