Usage examples of "positif" in French with translation to Russian

<>
show all
Un acte à double effet, un bon et un mauvais, est licite si le bon effet est le résultat voulu et que le mauvais n'est autre que la conséquence non voulue du premier effet positif. Действие, которое имеет два результата, один хороший, а другой плохой, может быть дозволено, если предполагался хороший результат, а плохой результат являлся просто нежелательным последствием достижения хорошего результата.
Voilà pour le côté positif. Это хорошо.
Cette rencontre est un événement positif. Данная встреча - это хорошее событие.
L'urbanisation rapide est un phénomène positif. Во многих отношениях урбанизация является рациональной.
En réalité, c'est plutôt un point positif : Реально это скорее потенциальная возможность, чем проблема:
Comme je disais, "contagieux" est un mot positif. Как я уже сказала, "заразительный" - хорошее слово.
J'espère effectuer un changement positif dans le monde. Я надеюсь изменить мир к лучшему.
Et il n'est pas certain que le résultat soit positif ; И, возможно, это не приведет к хорошим результатам;
Je dois avoir quelque chose de positif auquel je puisse croire. Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно.
Mais il y a en fait un aspect très positif à ceci. Но в действительности есть и обратная сторона всего этого.
C'est une alliance avec un système alimentaire vraiment positif et économiquement viable. Оба типа хозяйств рассматриваются как союзники в экономически жизнеспособной продовольственной системе.
"C'est clairement très positif pour Boeing, "a déclaré Neal Dihora, analyste du Morningstar. "Это действительно очень хорошо для Boeing", - сказал аналитик Morningstar Нил Диора.
Pourquoi ce politicien est-il aussi positif à l'égard de tel autre politicien ? Почему этот политик говорит красивые вещи о том политике?
Son évaluation qui est en grande partie exacte dresse un bilan positif de son action. Его оценка своей деятельности за время пребывания в должности была весьма точной и явилась убедительным свидетельством эффективности его руководства.
Nous avons découvert qu'il est possible d'entraîner notre cerveau à devenir plus positif. Мы нашли упражнения для тренировки мозга, чтобы закрепить привычку быть счастливым.
Elles ont pu construire une route, et cette route a pu avoir un rôle positif important. Она возможно помогла построить дорогу, и эта дорога возможно сыграла очень хорошую роль.
Le cerveau en mode positif est 31% plus productif qu'en mode négatif, neutre ou stressé. Счастливый человек работает на 31% эффективнее человека в плохом, спокойном или тревожном настроении.
Mais les flux de capitaux vers la Tchétchénie ont plus souvent un effet déstabilisateur que positif. Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными.
Donc nous voulions vraiment y regarder de plus près dans l'espoir de trouver un côté positif. Нам захотелось получше изучить этот вопрос в надежде найти "светлую сторону".
Ce que je considère être positif, parce que plus je suis fou sur scène, plus je deviens divertissant. Я считаю это плюсом, потому что чем больше сумасшествия на сцене, тем занимательней я становлюсь.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download