Usage examples of "présents" in French with translation to Russian

Translations:

all344 настоящий119 настоящее102 присутствующий8 присутствующие6 подарок4 теперешний1 other translations104

Tous les étudiants sont présents. Все студенты на месте.

J'aimerais remercier les magiciens ici présents. смех Я хотел бы поблагодарить волшебников

La cause de nos malheurs présents est politique. Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.

Ces actes héroïques sont présents dans tout le pays. И подобные героические действия мы наблюдаем сегодня по всей стране.

Les mêmes éléments sont aussi présents dans la technologie. Эти же самые характеристики присущи технологиям.

Mais les signes de dégradation économique sont bien présents. Но признаки экономического ухудшения однозначно присутствуют.

Nous sommes présents dans 20 pays et nos programmes fonctionnent. Мы сейчас находимся в 20 странах, и программа работает.

Les soldats présents dans ce livre se trouvent sous des ruches; На солдат в этой книге падают пчелиные ульи;

Quelques 1000 soldats japonais sont présents en Irak et à proximité. Около 1000 японских военных служат в Ираке и в ближневосточном регионе.

Malheureusement, les 40.000 soldats présents en Afghanistan ne suffisent pas. Плохо то, что 40 000 иностранных солдат в Афганистане - это недостаточно.

Mais, paradoxalement, les robots ne sont toujours pas présents dans nos foyers. Однако же, роботов в наших домах до сих пор нет.

Pensez aux échafaudages et aux équipements présents dans les chantiers de construction. Подумайте о рабочих помостах и оборудовании вокруг строительных участков.

On a prouvé en Ligue des champions qu'on pouvait répondre présents. Мы доказали в Лиге Чемпионов, что можем отвечать на современные вызовы.

Les directeurs ou directeurs adjoints de 34 banques centrales étaient présents cette année. В этом году на конференцию прибыли председатели и заместители председателей 34 центральных банков.

Des journalistes présents à l'intérieur du parc ont été forcés à partir. Журналистов, находящихся в парке, заставили уйти.

Alors nous ne pensons pas toujours à eux, mais ils sont toujours présents. Так что, даже если мы о них не думаем, они всегда рядом с нами.

Et les bactéries se nourrissent des nutriments du sucre présents dans le liquide. Бактерии питаются сахаром, растворённым в жидкости.

Une trentaine de parents de survivants et de victimes étaient présents à l'audience. Около 30 выживших и родственники жертв посетили слушание.

Et il y a beaucoup, beaucoup plus d'agents pathogènes présents chez ces animaux. И в этих животных есть намного-намного больше патогенных микроорганизмов.

Le pouvoir de l'attention ne surprendra sans doute pas les parents ici présents. Важность внимания наверняка не будет сюрпризом для родителей в этом зале.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!