Sentence examples of "raison" in French with translation "основание"

<>
show all
Il avait raison de s'inquiéter : У него были основания для беспокойства:
Nous avons raison d'avoir peur de la fonte des banquises. У нас есть основания бояться таяния ледников.
D'autres ont toutefois réagi avec scepticisme, et pour une bonne raison. Другие, однако, отреагировали скептически, и у них есть для этого серьезные основания.
Mais elles n'ont aucune raison de se réjouir de sa condition actuelle. Однако у них нет никаких оснований для удовлетворенности сегодняшним состоянием этих отношений.
Pourtant, il n'y a que peu de raison d'être véritablement optimiste. Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет.
Ceci n'est pas une raison de désespérer ni une justification pour intervenir unilatéralement. Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.
Il y a peut-être peu de raison de s'inquiéter dans l'immédiat. Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.
Le fait que les pays puissent se redresser est une bonne raison de garder espoir. Тот факт, что положение в стране может радикально измениться, даёт основания для надежды.
Le philosophe Karl Popper avait toute raison de proposer une définition précise de la démocratie. Философ Карл Поппер имел досточно оснований, когда давал свое точное определение демократии.
Raison de plus pour me prendre le million de dollars, ne croyez-vous pas, Sylvia ? Тем больше оснований взять миллион долларов, не думаешь, Сильвия.
Nous avons raison d'avoir peur des substances atomiques dans la nature dans l'ancienne Union Soviétique. У нас есть основания опасаться необезвреженных ядерных материалов в бывшем Советском Союзе.
Alors, je ne connais pas de raison valable qui explique cela, mais cela semble être le cas. Сейчас нет реальных оснований, почему я знаю это, но похоже, что это так.
Ainsi, pour le moment, ils n'ont aucune bonne raison de remettre en cause le statu quo. Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус-кво.
Dans ces circonstances, il n'y a aucune bonne raison d'attendre encore avant de relever les taux directeurs. В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.
En effet, il semblerait qu'il est tabou d'écrire sur M. Tsarukyan, et ce pour une bonne raison : Действительно, существует своего рода табу на то, чтобы писать о Царукяне, и для этого есть серьезное основание:
Mais cela n'est pas une raison pour éliminer de tels types d'analyse là où elles s'appliquent. Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.
Néanmoins, il n'y a pas de raison de croire qu'Obama n'était pas sincère sur ses objectifs. Тем не менее, нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил относительно своей цели.
Aujourd'hui, on dirait que j'ai enfin raison, si ce n'est de paniquer, au moins de m'inquiéter. Однако сейчас дело выглядит так, что я в конце концов могу оказаться прав - или по крайней мере иметь основания для волнений, если не паники.
Qui plus est, la Turquie n'a pas de raison de s'en prendre aux ressources de compagnies pétrolières étrangères. Однако Турция не имеет никаких оснований наносить удар по имуществу иностранных нефтяных компаний.
Côté américain, cette avancée est perçue, non sans raison, comme un soutien de la Chine dans son conflit avec Taiwan. Но для США он воспринимается, и не без оснований, как поощрение Китая в его конфликте с Тайванем.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download