Ejemplos de uso de "recensement" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

Le recensement de 2000 montre une forte croissance de la population hispanique, due en grande partie à de nouvelles vagues d'immigration, légale et illégale. Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных.

Nous dépensons 10 milliards de dollars pour ce recensement. Мы тратим 10 миллиардов долларов на перепись.

Pourquoi diable faisons nous un recensement aux Etats-Unis en 2010. Какого черта в Америке мы проводим перепись в 2010.

Et dans cet exemple, un scientifique du recensement envoyé deux navires. В этом примере учёные используют 2 корабля.

Cela signifie que 91%, même après le recensement, restent encore à découvrir. А 91%, даже после переписи, ещё только предстоит открыть.

Si vous alliez faire ce recensement maintenant, le parc national en dénombre environ 500. Если пойти посчитать сейчас, то в национальных парках вы насчитаете около 500 пингвинов.

Et maintenant ici j'ai fait une histoire sur le recensement de la vie marine. Затем я сделал историю про перепись флоры и фауны океана.

Mais je vais vous dire quelques unes de mes plus belles découvertes provenant du recensement. Но я, всё-таки, расскажу вам о моих любимых находках, сделанных в рамках "Переписи".

Alors nous démarrons l'histoire avec Ernest, qui se porte volontaire pour être agent de recensement. Начнём с истории с Эрнестом, который добровольно работает переписчиком населения.

Le plus excitant, je dirais, à propos de ce recensement est le rôle de la science mondiale. Самым важным моментом в этой переписи, я думаю, является роль науки в мировом масштабе.

Ainsi, même après un recensement de 10 ans, il y a de grandes zones qui restent inexplorées. Даже после 10-ти летней переписи, огромные участки всё ещё остаются неисследованными.

Le Système d'information biogéographique océan est la base de données pour toutes les données de recensement. Биогеографическая информационная система океана - это база данных всех данных переписи.

Le recensement chinois suggère qu'il y a 118,6 naissances de garçons pour 100 naissances de filles. Согласно переписи населения Китая в стране на каждые 100 девочек рождается 118,6 мальчиков.

Le recensement a essayé de regarder en arrière dans le temps, en utilisant toutes les sources d'informations disponibles. В рамках проекта учёные попытались заглянуть в прошлое, используя все возможные источники информации.

Selon le recensement le plus récent, environ un quart des enfants en dessous de six ans vivent dans la pauvreté. По данным последней переписи около одной четверти детей в возрасте до шести лет живут в бедности.

Le bureau du recensement estime que la population américaine croîtra de 49 pour cent au cours des quarante prochaines années. Статистическое бюро прогнозирует, что население Америки вырастет на 49% в течение следующих сорока лет.

Et elle contient toutes les données du recensement ainsi que d'autres données que les gens étaient disposés à fournir. В базе содержатся все данные переписи, и ещё ряд сведений, которыми поделились некоторые люди.

Si beaucoup des espèces que nous avons découvertes dans le recensement sont petites et difficiles à voir, ce n'était pas toujours le cas, indéniablement. Несмотря на то, что особи найденных нами видов в основном очень малы и трудноразличимы, случаются и исключения.

Leur utilisation était au début limitée au domaine militaire, puis elle a été étendue au Bureau du recensement américain qui avait également besoin d'effectuer de longs calculs. Их использование на первых порах ограничивалось вооруженными силами и впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов.

Un des plus beaux exemples que je voudrais citer à ce sujet, c'est l'histoire de deux jeunes femmes, lycéennes à New York City, qui travaillaient pour le recensement. И ещё одна интересная история о двух старшеклассницах из Нью-Йорка, которые также участвовали в проекте "Перепись".

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.