Exemplos de uso de "représentatives" em francês
Sans institutions représentatives et avec l'armée au pouvoir, les manifestations de rue restent le principal outil de la politique égyptienne.
В находящейся под управлением вооруженных сил стране, где отсутствуют представительные учреждения, уличная мобилизация стала главным инструментом египетской политики.
Il est maintenant nécessaire de mettre en place des projets pilotes dans des collectivités représentatives, de façon à prouver ce qui est possible, à découvrir les préférences des consommateurs, à déterminer les modèles commerciaux les plus rentables et à identifier et éliminer les conséquences adverses inattendues.
Теперь задача состоит в том, чтобы внедрить экспериментальную систему в репрезентативные общества, чтобы доказать, что это возможно, изучить предпочтения потребителей и определить наиболее привлекательные бизнес-модели, а также выявить и предотвратить нежелательные последствия.
Les arrestations du Ghana, bien que représentatives de l'intolérance africaine envers les gays, furent d'autant plus choquantes que les gays et les lesbiennes sont bien implantés dans la capitale du Ghana, Accra.
Аресты в Гане, хотя и типичные для африканской фанатичной нетерпимости к голубым, были тем более шокирующими потому, что голубые и лесбиянки фактически процветают в столице Ганы Аккре.
L'Union européenne, par exemple, n'a pas fait grand chose pour contribuer au développement de l'État de droit, de forces de police responsables et d'institutions représentatives dans le monde arabe, malgré des accords politiques et de développement avec les gouvernements de la région.
Европейский Союз, например, мало помогает развитию законности, хорошей политики и представительных учреждений в арабском мире, несмотря на развитие отношений с правительствами арабских стран и на политические договорённости с ними.
Ce qui ne constitue pas un panel très représentatif.
Это далеко не самая представительная группа людей.
Ce gouvernement devrait être représentatif et cohérent.
Такое правительство должно было бы быть репрезентативным и сплоченным.
voici un exemple représentatif de la représentation des formes féminines au XXe.
а вот типичный пример изображения женских форм в 20-ом веке.
Nous avons à l'écran un échantillon représentatif de 100 Américains.
На экране мы видим изображение, представляющее сто типичных американцев.
C'est la base du modèle occidental de gouvernement représentatif.
Это является основой западной модели представительного правления.
Ensuite c'est regroupé dans un échantillon représentatif de milliers de femmes dans le pays et mis ensemble dans ce que l'on appelle un rapport d'enquête démographique de la santé.
И затем все это собирается в качестве репрезентативной выборки тысяч женщин этой страны, и финализируется в то, что раньше называли отчетом по демографическому исследованию здоровья.
Bon, voici sans doute un exemple représentatif de la représentation visuelle des formes féminines au XVe siècle ;
Это, пожалуй, типичный пример изображения женских форм в 15-ом веке;
Ainsi, les arguments en faveur d'un gouvernement représentatif restent non négligeables.
В общем, дело представляющих чьи-либо интересы правительств не закрыто.
Dans son ouvrage Considérations sur le gouvernement représentatif, il dénonçait le "shibboleth de parti."
В своей классической работе "Размышления о представительном правлении", он осудил "предрассудки партии".
Pour un échantillon représentatif de 55 entreprises, depuis 1997 la part du chiffre d'affaires générée dans la zone d'origine a nettement baissé, de 50,2% à 36,9% en moyenne.
Среди широко репрезентативного примера из 55 компаний, за которыми можно было проследить с 1997 года, пропорция дохода, произведенного в своей стране, резко упала в среднем с 50,2% до 36,9%.
Je crois que c'est un tableau représentatif de ce qui se passait alors dans une cour.
И я полагаю, это типичная картина того, как это бывало тогда во дворе.
YouGov a interrogé plus de 1 000 chefs d'entreprise, globalement représentatifs de toutes les tailles d'entreprises, des secteurs et régions de Grande-Bretagne.
Компания YouGov опросила более 1000 бизнес-лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам.
Mais Son Altesse exige maintenant que le Parlement rende aussi la loi plus représentative.
Но теперь он хочет, чтобы парламент сделал данный закон также более представительным.
Une instance dirigeante qui n'est pas représentative alimente l'incertitude et la frustration chez ceux qui subissent ses décisions, minant la légitimité, et, par le fait même, l'efficacité de ses actions.
Правящий, но не репрезентативный орган, подпитывает неопределенность и разочарование тех, на кого влияют принятые им решения, подрывая легитимность - а значит, и эффективность - его действий.
C'est là que j'ai eu ma première rencontre avec ce que j'appelle l'étranger "représentatif".
Здесь я получила первый опыт, который я называю "типичный иностранец".
Comment pouvons-nous échapper au fait d'avoir un double-standard, si nous prêchons la démocratie et en même temps nous ne voulons pas traiter avec les groupes qui sont représentatifs?
Как нам избежать двойных стандартов, если мы пропагандируем демократию и одновременно не желаем общаться с группами, представляющими интересы народа?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie