Usage examples of "se déranger" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Le premier point était l'importance des règles, comme ces règles qui disent que vous ne pouvez pas venir et déranger tous les détenteurs d'habitation existants. Первым пунктом шла важность законов, которых обеспечивают покой нынешних владельцев квартир.

Pour la première fois je pouvais voir ce que les animaux faisaient au fond quand nous n'étions pas là pour les déranger. Впервые я могла увидеть, что делали там животные, когда мы их не не тревожили никоим образом.

Les espaces expressifs peuvent nous déranger. они бросают нам вызов.

Ne pas déranger. Не беспокоить.

Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Прости, что беспокою, но у меня машина сломалась.

Est-ce que je peux vous déranger ? Позвольте Вас побеспокоить!

Puis-je te déranger un moment ? Можно тебя отвлечь на минутку?

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger. Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

Je suis désolé de te déranger si souvent. Прости, что так часто тебя беспокою.

Je suis désolé de vous déranger. Прошу прощения за беспокойство.

Je suis désolée de te déranger. Прости, что беспокою тебя.

Je ne veux pas te déranger plus longtemps. Я не хочу тебя больше беспокоить.

Pardonnez-moi de vous déranger. Простите, что беспокою Вас.

Je suis désolée de te déranger si souvent. Прости, что так часто тебя беспокою.

Je suis désolé de te déranger. Прости, что беспокою тебя.

Je suis désolée de vous déranger. Прошу прощения за беспокойство.

Je peux te déranger un moment ? Можно тебя побеспокоить на минутку?

Je ne voudrais pas vous déranger. Мне не хотелось бы вам мешать.

excusez moi de vous déranger извините меня за беспокойство

Qu'il puisse sembler absurde d'inviter Cuba, qui n'a élu aucun président depuis les années cinquante et non Lobo, président démocratiquement élu il y a quelques mois n'a semblé déranger ni l'hôte mexicain de ce sommet Felipe Calderon ni ses collègues. Факт, который может показаться абсурдным, по приглашению Кубы, в которой не было избранного президента с 1950-х годов, а не Лобо, который был открыто избран несколько месяцев назад, кажется, не беспокоит ни мексиканского президента Фелипа Кальдерона, ни его коллег.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download