Sentence examples of "situations" in French with translation "ситуация"

<>
show all
Que font les gens dans ces situations? Что предпочитают люди в таких ситуациях?
L'Irak représente bien une de ces situations. Ирак представляет собой ещё одну такую ситуацию.
Parce que dans ces situations, les besoins sont partout. Потому что в таких ситуациях всегда всего не хватает.
En effet, les situations potentiellement explosives ne manquent pas. В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций.
Dans de telles situations, l'action devient plus fluide. В таких ситуациях действия становятся более текучими.
Aussi, certaines situations s'y prêtent mieux que d'autres. Потом, некоторые ситуации позволяют пользоваться этим более эффективно, чем в других случаях.
Mais ils ne sont pas applicables à toutes les situations. Но они не применимы во всех ситуациях.
De ce fait, leurs intérêts varient au grès des situations. Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.
C'est le genre de réflexion que leur inculquons, ces situations. Это как раз те самые размышления и ситуации в которые мы вводим этих детей.
En tant que dyslexique, on se retrouve quelquefois dans des situations étranges. Каждый, у кого дислексия, иногда попадает в довольно странные ситуации.
Les échecs d'Annan dans de telles situations sont presque toujours dissimulés. Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания.
Le prix de l'or n'augmente nettement que dans deux situations : Цены на золото резко увеличиваются только в двух ситуациях:
Elles ont été très efficaces pour les filles dans ce genre de situations. Они оказались очень эффективными для девочек в таких ситуациях.
Ces modèles, comme le seau percé, fonctionnent bien dans la plupart des situations. Эти модели, как модель дырявого ведра, в большинстве ситуаций работают хорошо.
L'approche conventionnelle face aux situations de post-conflit reposait sur trois principes types. Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.
Ce sont des situations où le modèle mental ne correspond pas à la réalité. Это ситуации, где ментальная модель не совпадает с реальностью.
A l'inverse de nombreuses situations post-conflictuelles récentes, les matières premières sont abondantes. В отличие от многих недавних пост-конфликтных ситуаций, существует большое количество сырья для работы.
Laissez-moi maintenant suggérer deux approches complémentaires pour changer la réalité de ces situations. А потому позволю себе предложить два взаимодополняющих подхода к изменению реалий в таких ситуациях.
Quand je travaillais au FMI, je l'appelais souvent pour discuter de situations difficiles. Когда я работал в МВФ, я часто обращался к нему, чтобы обсудить трудную ситуацию.
Les Cubains sont réputés pour leur humour au coeur des situations les plus désespérées. Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download